1 00:00:11,502 --> 00:00:20,703 [snaakse musiek] 2 00:00:21,003 --> 00:00:23,282 [lied] Wie is 'n goeie feetjie kom verhaal die huis binne? 3 00:00:25,935 --> 00:00:28,383 Wie is van kleins af aan almal bekend? 4 00:00:30,909 --> 00:00:31,810 Wie is nie 'n wetenskaplike nie, nie 'n digter nie, 5 00:00:32,110 --> 00:00:33,087 en die hele wêreld verower het? 6 00:00:33,387 --> 00:00:34,276 Enigiemand oral sal weet 7 00:00:34,576 --> 00:00:36,850 Sê vir my, wat is sy naam? 8 00:00:37,150 --> 00:00:38,480 Boo, 9 00:00:39,699 --> 00:00:41,014 Ra, 10 00:00:42,219 --> 00:00:43,564 T, 11 00:00:44,817 --> 00:00:45,982 Maar. 12 00:00:47,355 --> 00:00:50,305 Boo-ra-ti-nee! 13 00:00:59,867 --> 00:01:02,182 Op sy kop is 'n pet 14 00:01:04,857 --> 00:01:07,227 Maar die vyand sal geflous word. 15 00:01:09,839 --> 00:01:10,881 Skurke, hy sal sy neus wys 16 00:01:11,181 --> 00:01:12,093 En lag vriende tot in trane. 17 00:01:12,393 --> 00:01:13,459 Hy sal binnekort hier wees 18 00:01:13,759 --> 00:01:15,985 Sê vir my, wat is sy naam? 19 00:01:16,285 --> 00:01:17,595 Boo, 20 00:01:18,540 --> 00:01:19,950 Ra, 21 00:01:21,109 --> 00:01:22,489 T, 22 00:01:23,588 --> 00:01:25,011 Maar. 23 00:01:26,010 --> 00:01:29,225 Boo-ra-ti-nee! 24 00:01:38,896 --> 00:01:41,069 Hy word omring deur die gerug van die mense 25 00:01:44,015 --> 00:01:46,140 Hy is nie 'n speelding nie, hy leef. 26 00:01:48,770 --> 00:01:49,768 In sy hande - die sleutel van geluk, 27 00:01:50,068 --> 00:01:51,025 en omdat hy so gelukkig is. 28 00:01:51,325 --> 00:01:52,226 Al die liedjies gaan oor hom, 29 00:01:52,526 --> 00:01:54,971 Sê vir my, wat is sy naam? 30 00:01:55,271 --> 00:01:56,408 Boo, 31 00:01:57,883 --> 00:01:58,921 Ra, 32 00:02:00,331 --> 00:02:01,415 T, 33 00:02:02,657 --> 00:02:03,749 Maar. 34 00:02:05,141 --> 00:02:07,675 Boo-ra-ti-nee! 35 00:02:07,675 --> 00:02:10,117 Boo-ra-ti-nee! 36 00:02:10,805 --> 00:02:11,433 Boo, 37 00:02:11,649 --> 00:02:12,498 Ra, 38 00:02:12,592 --> 00:02:13,725 T, 39 00:02:13,915 --> 00:02:14,779 Maar. 40 00:02:19,470 --> 00:02:35,680 [vat orrel speel] 41 00:02:35,980 --> 00:02:36,065 [fluit] 42 00:02:43,843 --> 00:02:46,476 Sjoe! [lag] 43 00:02:46,776 --> 00:02:48,320 Lekker log. 44 00:02:48,620 --> 00:02:49,987 Mag gebeur 45 00:02:50,287 --> 00:02:52,082 tafelpoot 46 00:02:52,382 --> 00:02:55,681 of iets anders. 47 00:02:55,981 --> 00:03:18,254 [vat orrel speel] 48 00:03:18,254 --> 00:03:19,308 Stem: Haha! 49 00:03:27,957 --> 00:03:29,332 [kort lag] 50 00:03:35,648 --> 00:03:36,750 [kort lag] 51 00:03:43,966 --> 00:03:44,861 O! 52 00:03:45,000 --> 00:03:46,373 [lag] 53 00:03:53,560 --> 00:03:56,734 Stem: Oeps! Dit maak seer! 54 00:03:59,370 --> 00:04:00,192 Fu jy! 55 00:04:00,492 --> 00:04:02,725 Die stem skree: Aaaa! 56 00:04:03,025 --> 00:04:10,220 [timmerman skree] 57 00:04:22,785 --> 00:04:25,081 - Hallo, Giuseppe! - P-hi. 58 00:04:25,381 --> 00:04:27,120 Hoekom sit jy op die vloer? 59 00:04:27,420 --> 00:04:31,549 En ek het in die rat verloor. En wat het jy gedink? 60 00:04:32,190 --> 00:04:34,498 Ja, ek het niks gedink nie. 61 00:04:36,271 --> 00:04:40,818 - Dis my vat orrel wat gebreek het..., - Ag-ag-ag! 62 00:04:41,118 --> 00:04:45,294 ... en ek weet nie hoe nie nou sal ek my brood verdien. 63 00:04:46,023 --> 00:04:48,910 - O! - O, wel... 64 00:04:49,210 --> 00:04:51,930 Luister, wat is makliker! 65 00:04:52,230 --> 00:04:55,358 "Neem hierdie log van my af." - Logboek? 66 00:04:55,658 --> 00:04:57,237 Hoekom het ek logs nodig? 67 00:04:57,537 --> 00:04:58,609 Wel, sny die pop uit, 68 00:04:58,909 --> 00:05:00,309 na die binnehowe gaan 69 00:05:00,609 --> 00:05:02,895 [slam] 70 00:05:03,195 --> 00:05:06,709 Stem: Wel, Giuseppe, jy is 'n genie! 71 00:05:08,251 --> 00:05:10,952 - MAAR? - Log, sê jy... 72 00:05:11,252 --> 00:05:14,700 Wel, kom aan, miskien, jou logboek. 73 00:05:15,000 --> 00:05:18,149 Stem: Wel, blou neus! Hoor jy nie wat jy sê nie? 74 00:05:18,449 --> 00:05:20,101 Stem: Beweeg! 75 00:05:27,967 --> 00:05:30,156 [klop van gevalle stompe] [orgaanslyper skree] 76 00:05:30,456 --> 00:05:31,528 Dis nie ek nie! Dis nie ek nie! 77 00:05:31,828 --> 00:05:33,725 - Is jy mal? - Dit is nie ek nie, nie ek nie, nie ek nie! 78 00:05:34,025 --> 00:05:36,763 "Nie ek nie", maar wat het Het ek genoeg op my been? 79 00:05:37,063 --> 00:05:39,386 - Nee, nie jy nie. - WHO? 80 00:05:39,686 --> 00:05:45,214 Dit is nie jy nie, nie ek nie, dit is ... dit is hierdie . .. alles, alles, alles! 81 00:05:45,514 --> 00:05:46,629 So wie? 82 00:05:46,929 --> 00:05:49,037 Shh! 83 00:05:49,872 --> 00:05:52,377 Dit is dit. 84 00:05:52,677 --> 00:05:55,195 - Wie is dit? - Teken aan! 85 00:05:55,495 --> 00:05:57,331 [geraas, stem lag] 86 00:05:57,631 --> 00:05:59,848 - Ag, log... - Log. 87 00:06:00,148 --> 00:06:04,252 Duck jou, blou neus, ook 'n leuenaar! 88 00:06:04,552 --> 00:06:07,168 O wat sweer jy, ja! 89 00:06:07,468 --> 00:06:08,324 Kom, kom hier! 90 00:06:08,624 --> 00:06:09,483 [stem lag] 91 00:06:09,783 --> 00:06:12,173 Nee, jy gaan hierheen! Ek sal jou neus gryp! 92 00:06:12,473 --> 00:06:13,783 [stem lag] 93 00:06:14,083 --> 00:06:15,523 [veg] 94 00:06:15,823 --> 00:06:19,365 Stem: Kom, gee hom 'n goeie een! En jy - vir hom! 95 00:06:19,665 --> 00:06:23,145 Stem: Wel, kom aan die linkerkant! Kom regs! 96 00:06:23,445 --> 00:06:26,972 Stem: Gee dit aan die neus! [lag] 97 00:06:27,272 --> 00:06:31,934 Stem: Uh, oops! Haha 98 00:06:34,996 --> 00:06:38,624 Stem: O, bam! Haha - O! 99 00:06:39,049 --> 00:06:40,506 [die geraas van 'n gevalle bord] 100 00:06:41,389 --> 00:06:43,202 OOR! 101 00:06:45,505 --> 00:06:46,971 Giuseppe, leef jy nog? 102 00:06:49,137 --> 00:06:50,122 Ja. 103 00:06:50,422 --> 00:06:53,506 O, dit lyk vir my so iemand het ons gestry. 104 00:06:53,806 --> 00:06:55,071 Gee jy nie moed op nie? 105 00:06:57,935 --> 00:07:00,996 O, hmm, gee op, Carlo! 106 00:07:01,296 --> 00:07:03,146 Stem: Ja grimering, of iets! 107 00:07:03,446 --> 00:07:06,312 [sug] Kom ons maak dit op! 108 00:07:06,612 --> 00:07:07,261 Komaan! 109 00:07:07,561 --> 00:07:08,508 - Net vir ingeval. - Nou ja. 110 00:07:08,808 --> 00:07:10,989 - En dan kan alles wees. - Natuurlik, wel... 111 00:07:12,878 --> 00:07:16,664 [lag] 112 00:07:16,964 --> 00:07:19,952 O, o, o, wat 'n teerheid! 113 00:07:22,353 --> 00:07:24,742 Maar baklei is nog lekkerder! 114 00:07:25,626 --> 00:07:36,726 [musiek] 115 00:07:37,026 --> 00:07:41,766 [lied] Ons is nie slegte mense nie 116 00:07:42,066 --> 00:07:46,933 Soos aand - ons is op pad - en. 117 00:07:47,233 --> 00:07:51,935 Verblindende lampe, 118 00:07:52,235 --> 00:07:55,094 Towenaars amper. 119 00:07:55,394 --> 00:08:00,302 Ons stap agterna, daarna, daarna 120 00:08:00,602 --> 00:08:05,343 Daar, waar die skaduwee, skaduwee, skaduwee. 121 00:08:05,643 --> 00:08:10,480 Laat daar lig wees, lig, lig 122 00:08:10,780 --> 00:08:16,202 Dit is soos dag, dag, dag. 123 00:08:19,510 --> 00:08:23,854 Ons speel nie wegkruipertjie nie 124 00:08:24,154 --> 00:08:28,958 Sedert middernag, sonder twyfel. 125 00:08:29,258 --> 00:08:34,163 Alle geheime en raaisels 126 00:08:34,463 --> 00:08:37,329 Welkom by die lig. 127 00:08:37,629 --> 00:08:42,611 Ons stap agterna, daarna, daarna 128 00:08:42,911 --> 00:08:47,739 Daar, waar die skaduwee, skaduwee, skaduwee. 129 00:08:48,039 --> 00:08:52,441 Laat daar lig wees, lig, lig 130 00:08:52,741 --> 00:08:58,476 Dit is soos dag, dag, dag. 131 00:08:58,776 --> 00:09:15,243 [musiek] 132 00:09:17,522 --> 00:09:40,892 [speel viool] 133 00:09:46,876 --> 00:09:50,560 [lied] Van geurige krulle, 134 00:09:50,860 --> 00:09:53,809 Skaafsels en ringetjies 135 00:09:54,109 --> 00:09:57,758 Ek, 'n assistent onder ouderdom, 136 00:09:58,058 --> 00:10:01,262 En tot jou vreugde 137 00:10:01,562 --> 00:10:04,889 Binnekort, binnekort hout 138 00:10:05,189 --> 00:10:08,170 Daar sal 'n klein mannetjie wees. 139 00:10:08,470 --> 00:10:12,127 Sal saam met my onder die looporrel wees 140 00:10:12,427 --> 00:10:16,486 Stamp in die erf. 141 00:10:16,786 --> 00:10:52,660 [musiek] 142 00:10:52,960 --> 00:10:56,486 Hy is nou amper gereed - 143 00:10:56,786 --> 00:10:59,899 Goeie man. 144 00:11:00,199 --> 00:11:03,572 Ek sal hoop op hom plaas 145 00:11:03,872 --> 00:11:06,949 En ek sal klere gee. 146 00:11:07,249 --> 00:11:11,177 Hy sal ons red van droefheid, 147 00:11:11,477 --> 00:11:14,183 Genees van nood. 148 00:11:14,483 --> 00:11:18,006 Sal saam met my onder die looporrel wees 149 00:11:18,306 --> 00:11:23,154 Stamp in die erf. 150 00:11:23,454 --> 00:11:54,267 [musiek] 151 00:11:54,567 --> 00:11:55,667 [kort lag] 152 00:11:56,959 --> 00:11:57,959 O! 153 00:11:58,495 --> 00:12:00,433 [val geraas] 154 00:12:01,005 --> 00:12:24,328 [piep, musiek] 155 00:12:24,653 --> 00:12:34,076 [musiek] 156 00:12:35,174 --> 00:13:21,327 [lagmusiek] 157 00:13:24,737 --> 00:13:26,964 Miskien 'n neus 158 00:13:27,264 --> 00:13:29,211 lang 159 00:13:38,775 --> 00:13:43,653 Wel, kom ons kyk 160 00:13:43,953 --> 00:13:46,469 wat kan jy doen. 161 00:13:48,171 --> 00:13:49,327 Dus. 162 00:13:57,007 --> 00:13:58,726 OOR! 163 00:13:59,026 --> 00:14:00,520 Wel, meer! 164 00:14:00,820 --> 00:14:02,026 Dus! 165 00:14:02,326 --> 00:14:03,368 Wel, doen so. 166 00:14:03,668 --> 00:14:05,090 En een keer 167 00:14:05,390 --> 00:14:07,524 En twee. 168 00:14:07,824 --> 00:14:10,170 Reg, skat! 169 00:14:10,470 --> 00:14:12,503 Goed goed! 170 00:14:12,803 --> 00:14:15,453 Wag! 171 00:14:15,753 --> 00:14:18,148 Dis hoe jy skool toe gaan. 172 00:14:19,657 --> 00:14:22,591 Wag, hoe gaan dit skool toe gaan? 173 00:14:22,891 --> 00:14:25,394 Jy het nie 'n alfabet nie. 174 00:14:26,579 --> 00:14:30,823 Alfabet... az-bu-ki... 175 00:14:35,200 --> 00:14:36,002 Ja! 176 00:14:42,281 --> 00:14:43,867 Sit by die huis, 177 00:14:44,167 --> 00:14:45,670 speel nie, 178 00:14:45,970 --> 00:14:47,323 Ek sal binnekort kom. 179 00:14:53,276 --> 00:14:55,113 [vat orrel speel] 180 00:14:55,413 --> 00:14:59,687 Krieket: Hoeveel keer het ek vir jou gesê, Pinocchio, moenie aan die looporrel raak nie. 181 00:14:59,987 --> 00:15:02,304 Sy is oud. [intermitterend musiek] Jy sien, gebreek? 182 00:15:02,604 --> 00:15:04,565 Pinocchio: Ek het niks gebreek nie! 183 00:15:04,865 --> 00:15:07,050 Krieket: Wees jammer oor jou ou pa. 184 00:15:07,350 --> 00:15:09,872 Jy is nou sy enigste ondersteuning. 185 00:15:10,172 --> 00:15:12,512 [sug] 186 00:15:12,812 --> 00:15:15,638 Verstaan, Buratino, daar sal 'n straatorrel wees, 187 00:15:15,938 --> 00:15:18,136 daar is niks om in die tuin te gaan nie, 188 00:15:20,612 --> 00:15:23,040 en jy sal sterf van honger en koue. 189 00:15:23,340 --> 00:15:25,196 [Buratino lag] - Ja, ja, ja. 190 00:15:26,847 --> 00:15:28,477 Moenie sterf nie! 191 00:15:30,218 --> 00:15:33,049 O ho, arme Carlo. 192 00:15:33,349 --> 00:15:37,199 Hy het gehoop dat jy sou sy assistent wees, 193 00:15:38,714 --> 00:15:41,182 en jy sal loop saam in binnehowe... 194 00:15:41,482 --> 00:15:43,715 - In die binnehowe? Ha ha ha! [treffer] O! 195 00:15:44,015 --> 00:15:46,226 Ja! Deel jou! 196 00:15:46,526 --> 00:15:48,155 Moenie vir jou oudstes lag nie! 197 00:15:50,288 --> 00:15:51,938 Wel, moeg! 198 00:15:55,443 --> 00:15:58,087 Waar is pa Carlo? 199 00:16:00,977 --> 00:16:02,443 Ek wil eet! 200 00:16:05,271 --> 00:16:06,347 OOR! 201 00:16:19,592 --> 00:16:21,532 Damn, skoonheid! 202 00:16:21,832 --> 00:16:24,716 E-he-he, Buratino, 203 00:16:25,016 --> 00:16:27,640 hou op vloek. 204 00:16:27,940 --> 00:16:29,485 Dit sal jou nie ten goede bring nie. 205 00:16:29,785 --> 00:16:31,589 O, o! As jy praat, 206 00:16:31,889 --> 00:16:33,835 dan moet ek luister aan jou gesels? 207 00:16:34,135 --> 00:16:37,058 Ek woon in hierdie kamer honderd jaar lank. 208 00:16:37,358 --> 00:16:41,535 Stoo? Genoeg met jou! Nou woon ek hier! 209 00:16:41,835 --> 00:16:44,094 Luister Pinocchio, 210 00:16:44,394 --> 00:16:46,669 Hou op bederf, gaan skool toe. 211 00:16:46,969 --> 00:16:49,796 Wat meer! Laat my in vrede lewe! 212 00:16:50,096 --> 00:16:53,902 Wel, goed, lewe. Net my vir jou lewe... 213 00:16:54,202 --> 00:16:57,999 -... Ek sal nie gee nie en dooie vlieë droogmaak. - Hoekom? 214 00:16:58,299 --> 00:17:02,838 Omdat jy [klop] 'n dom houtkop. 215 00:17:03,138 --> 00:17:05,755 O, jy terg nog steeds! 216 00:17:09,250 --> 00:17:11,648 Ou gogga insek! 217 00:17:11,948 --> 00:17:13,105 O! 218 00:17:17,846 --> 00:17:20,467 [krieket lag] 219 00:17:20,767 --> 00:17:24,819 Skrikwekkende avonture wag vir jou, Pinocchio. 220 00:17:25,119 --> 00:17:27,919 Is jy nog hier? 221 00:17:28,219 --> 00:17:32,140 Ek is jammer vir jou. Jy stort bitter trane. 222 00:17:32,440 --> 00:17:36,396 Pinocchio: Kruip hier uit! [krieket lag] 223 00:17:40,992 --> 00:17:44,482 Rat: Wat doen jy hier in die hoeke? 224 00:17:44,782 --> 00:17:46,976 Waar ek wil, daar vroetel ek. Ek is die baas hier! 225 00:17:47,276 --> 00:17:51,515 Rat: Jy dink so, ha ha ha! Al die krummels is myne! 226 00:17:51,815 --> 00:17:53,306 Wat meer! 227 00:17:53,606 --> 00:17:55,493 - MAAR! - Ek is nie 'n krieket nie! 228 00:17:55,793 --> 00:18:05,816 [Pinocchio skree] Ag! Pappa Carlo! Waar is jy? Krieket! Help! 229 00:18:16,046 --> 00:18:17,642 O jy! 230 00:18:19,764 --> 00:18:22,322 Fool jou hout. 231 00:18:41,232 --> 00:18:43,421 Moenie klap wanneer jy eet nie! 232 00:18:48,886 --> 00:18:50,545 O! In! 233 00:18:53,480 --> 00:19:01,046 [Pinocchio lag] 234 00:19:01,159 --> 00:19:02,080 O! 235 00:19:03,346 --> 00:19:05,206 En wat is dit? 236 00:19:06,954 --> 00:19:08,973 En dit is die ABC. 237 00:19:09,273 --> 00:19:11,150 Saam met haar gaan jy skool toe. 238 00:19:14,144 --> 00:19:15,884 - Pappa Carlo! - Wel. 239 00:19:16,184 --> 00:19:18,651 En die krieket vertel ek moet ook skool toe gaan. 240 00:19:18,951 --> 00:19:19,978 Goed, skat. 241 00:19:20,278 --> 00:19:23,638 Krieket - baie wys, luister na hom. 242 00:19:27,756 --> 00:19:30,638 Pappa Carlo, waar is jou baadjie? 243 00:19:32,957 --> 00:19:34,928 Niks, skat. 244 00:19:35,228 --> 00:19:37,435 Leef en leer vir jou gesondheid! 245 00:19:43,092 --> 00:19:44,966 So jy het dit verkoop? 246 00:19:47,965 --> 00:19:49,405 Niks, 247 00:19:49,705 --> 00:19:51,936 as ek groot is, leer 248 00:19:52,236 --> 00:19:55,488 koop vir jou duisend nuwe baadjies! 249 00:19:57,193 --> 00:20:00,589 Die krieket, en die krieket, het besluit 250 00:20:00,889 --> 00:20:04,161 van môre af sal ek 'n man wees! 251 00:20:04,461 --> 00:20:14,388 [klingelklok] 252 00:20:22,595 --> 00:20:28,633 Gee die arme blinde kat Basilio en die lam jakkals Alice! 253 00:20:30,619 --> 00:20:53,899 [sirkusmusiek] 254 00:20:54,199 --> 00:20:59,827 Gee die arme blinde kat Basilio en die lam jakkals Alice! 255 00:21:00,127 --> 00:21:06,040 Gee die arme blinde kat Basilio en die lam jakkals Alice! 256 00:21:06,340 --> 00:21:25,015 [musiek] 257 00:21:25,315 --> 00:21:27,754 [sing] Ek nooi na die toneelstuk, 258 00:21:28,054 --> 00:21:30,425 Daar sal baie slenters wees. 259 00:21:30,725 --> 00:21:33,068 Ek is mal oor hierdie poppe 260 00:21:33,368 --> 00:21:35,685 Soos jou eie kinders. 261 00:21:35,985 --> 00:21:38,294 Ons sal jou die vertoning wys. 262 00:21:38,594 --> 00:21:40,816 Ag, dit is net 'n gesig, 263 00:21:41,116 --> 00:21:43,434 O, dit is net plesier, 264 00:21:43,734 --> 00:21:46,838 Sjoe, hierdie is net heerlik! 265 00:21:51,673 --> 00:21:55,782 [die poppe sing ongelukkig:] Lank lewe ons Karabas waaghalsige, 266 00:21:56,082 --> 00:22:00,269 Dit is vir ons gemaklik om onder sy baard te leef. 267 00:22:00,569 --> 00:22:04,818 En hy is geen martelaar nie, 268 00:22:05,118 --> 00:22:09,499 En net ons gawe onderwyser. 269 00:22:12,785 --> 00:22:14,968 Hey oud en jonk 270 00:22:15,268 --> 00:22:17,624 Vir wat ek goed doen, 271 00:22:17,924 --> 00:22:20,212 Gooi jou goud 272 00:22:20,512 --> 00:22:22,789 En moenie die silwer vergeet nie. 273 00:22:23,089 --> 00:22:25,401 Ons sal jou wys 274 00:22:25,701 --> 00:22:27,967 Ag, dit is net 'n gesig, 275 00:22:28,267 --> 00:22:30,469 O, dit is net plesier, 276 00:22:30,769 --> 00:22:33,709 Sjoe, hierdie is net heerlik. 277 00:22:34,009 --> 00:22:38,780 Gee vir armes, armes blinde kat Basilio... 278 00:22:39,080 --> 00:22:42,856 [die poppe sing ongelukkig:] Lank lewe ons Karabas waaghalsige, 279 00:22:43,156 --> 00:22:47,647 Dit is vir ons gemaklik om onder sy baard te leef. 280 00:22:47,947 --> 00:22:52,060 En hy is geen martelaar nie, 281 00:22:52,360 --> 00:22:57,224 En net ons gawe onderwyser. 282 00:22:57,524 --> 00:23:10,782 [sirkusmusiek] 283 00:23:11,082 --> 00:23:17,534 [klingelklok] 284 00:23:17,834 --> 00:23:27,323 [sirkusmusiek] 285 00:23:27,623 --> 00:23:33,135 [klingelklok] 286 00:23:33,435 --> 00:23:37,207 [sirkusmusiek] 287 00:23:37,507 --> 00:23:39,274 En wat, wat kan jy nie sien nie? 288 00:23:39,574 --> 00:23:41,954 Ek sal kyk en skool toe hardloop. 289 00:23:42,254 --> 00:23:44,393 Die skool gaan nêrens heen nie! 290 00:23:44,693 --> 00:23:49,471 [sirkusmusiek] 291 00:23:49,771 --> 00:23:51,660 Maak gou! Maak gou! 292 00:23:51,960 --> 00:23:54,108 Kry nog kaartjies! 293 00:23:54,408 --> 00:23:56,656 In die kassier! In die kassier! 294 00:23:56,956 --> 00:23:58,854 In die kassier! 295 00:24:01,531 --> 00:24:04,858 Gee my asseblief 'n kaartjie tot in die heel eerste ry. 296 00:24:05,158 --> 00:24:07,487 Vier soldi. 297 00:24:07,787 --> 00:24:12,667 Vier soldate? 298 00:24:12,967 --> 00:24:14,615 En waar kry hulle dit vandaan 299 00:24:14,915 --> 00:24:17,198 hierdie vier soldate, vertel my asseblief? 300 00:24:17,498 --> 00:24:19,101 Waar kry hulle dit vandaan? 301 00:24:19,401 --> 00:24:24,740 Uit dik beursies, my goeie meisie! [lag] 302 00:24:25,040 --> 00:25:00,703 [musiek] 303 00:25:01,003 --> 00:25:05,095 - En waarheen gaan jy? - Ahhh! [mense lag] 304 00:25:05,395 --> 00:25:08,641 Daar is 'n kaartjie. Kom in. Vinniger, vinniger. 305 00:25:30,939 --> 00:25:35,010 Die seun, en die seun. Leen my vier soldate 306 00:25:35,310 --> 00:25:37,445 anders het ek my vergeet vet beursie by die huis. 307 00:25:37,745 --> 00:25:39,233 Soek die dwaas! 308 00:25:45,050 --> 00:25:48,071 Wel dan, vat my baadjie. Gunstige besigheid! 309 00:25:48,371 --> 00:25:53,446 Papier? Vir vier soldo? [lag] Soek die dwaas! 310 00:25:59,064 --> 00:26:02,576 Wel dan, my wonderlike pet, so wees dit. 311 00:26:02,876 --> 00:26:07,604 Jou pet vang net paddavissies. Soek die dwaas! 312 00:26:19,429 --> 00:26:20,546 Wat is dit? 313 00:26:22,451 --> 00:26:24,297 Slegs vier soldi! 314 00:26:24,597 --> 00:26:26,889 Ek neem hierdie alfabet. 315 00:26:34,184 --> 00:26:35,351 Hou vas 316 00:26:39,312 --> 00:26:42,313 Jy sien, Giuseppe, ons hou vandag vakansie. 317 00:26:42,613 --> 00:26:46,712 - Ons seuntjie het skool toe gegaan. - Jammer vir jou, Carlo. 318 00:26:47,012 --> 00:26:48,852 Jy het met hierdie seun in aanraking gekom. 319 00:26:49,152 --> 00:26:50,770 Wel, dan huis toe en moenie ons vakansie bederf nie 320 00:26:51,070 --> 00:26:53,532 sy somber bui. 321 00:26:53,832 --> 00:26:57,148 - Nou sal Pinocchio van die skool af kom. - In, in, gaan. 322 00:26:57,448 --> 00:27:10,990 [skree] Skande! 323 00:27:11,290 --> 00:27:15,494 Ek herhaal die vraag, skelms! 324 00:27:15,794 --> 00:27:20,081 Hoe sal jy my toneelstuk speel? 325 00:27:20,381 --> 00:27:26,264 Waarheen het hierdie meisie Malvina gehardloop weg met die poedel Artemon? 326 00:27:26,564 --> 00:27:28,543 Ek tel tot drie 327 00:27:28,843 --> 00:27:31,776 en dan hoeveel pyn ek gee! 328 00:27:32,076 --> 00:27:33,664 Tyd, 329 00:27:33,964 --> 00:27:40,856 twee ... [publiek fluit, skree] 330 00:27:41,156 --> 00:27:46,371 In, dankie ons meeste gerespekteerde publiek, 331 00:27:46,671 --> 00:27:50,068 maar na die optrede... 332 00:27:50,368 --> 00:27:52,186 so gee seer! 333 00:27:52,486 --> 00:27:55,961 Op die verhoog! Op die verhoog! 334 00:27:56,886 --> 00:28:00,741 En gaan self uit, soos jy wil! 335 00:28:11,021 --> 00:28:23,479 [hartseer musiek] 336 00:28:23,779 --> 00:28:27,305 Hallo, mees eerbare gehoor! 337 00:28:27,605 --> 00:28:29,754 Hallo! 338 00:28:30,054 --> 00:28:33,487 My naam is Pierrot. 339 00:28:33,787 --> 00:28:38,776 Nou sal ons speel 'n komedie vir jou. 340 00:28:39,076 --> 00:28:42,744 Ek sal met 'n stok geslaan word .., 341 00:28:43,044 --> 00:28:45,480 [Carabas lag] Pierrot:... klap. 342 00:28:45,780 --> 00:28:51,561 Voor jou oë sal ek kry drie en dertig boeien. 343 00:28:51,861 --> 00:28:55,677 Hierdie is 'n baie snaakse komedie. 344 00:28:57,725 --> 00:29:01,368 - Hallo, ek is 'n Harlekyn! - Hallo! 345 00:29:13,526 --> 00:29:15,522 [Harlekyn lag] 346 00:29:15,893 --> 00:29:17,520 Wat kerm jy, jou dwaas? 347 00:29:17,821 --> 00:29:20,913 Ek is hartseer omdat Ek wil trou. 348 00:29:23,596 --> 00:29:25,399 Hoekom het jy nie getrou nie? 349 00:29:25,699 --> 00:29:29,750 Want my bruid van my af weggehardloop. 350 00:29:30,050 --> 00:29:33,441 Ha ha ha! Het jy 'n dwaas gesien? 351 00:29:38,693 --> 00:29:42,510 - Wat is jou bruid se naam? - En jy sal nie meer veg nie? 352 00:29:44,371 --> 00:29:46,808 Wel, nee, ek het net begin! 353 00:29:47,108 --> 00:29:50,983 In daardie geval is haar naam Malvina. 354 00:29:51,283 --> 00:29:55,258 of 'n meisie met blou hare. 355 00:29:55,558 --> 00:29:58,415 [Harlekyn lag] 356 00:29:58,715 --> 00:30:02,049 Maar is daar meisies met blou hare? 357 00:30:02,349 --> 00:30:03,625 [stok blaas] 358 00:30:03,925 --> 00:30:25,107 [slae, gelag van die publiek] 359 00:30:25,407 --> 00:30:27,569 Stem: Wat is sy lang neus? 360 00:30:29,511 --> 00:30:30,233 Harlekyn: Uh-uh! 361 00:30:32,976 --> 00:30:34,678 Is jy mal? 362 00:30:34,978 --> 00:30:37,570 Wat pla jy hom? Wat het hy aan jou gedoen? 363 00:30:37,870 --> 00:30:39,609 Ek vra jou! 364 00:30:39,909 --> 00:30:44,101 Wie is jy? Hierdie is 'n teater! 365 00:30:46,488 --> 00:30:48,138 Ek sal jou wys watter soort teater dit is! 366 00:30:48,438 --> 00:30:50,541 En wat ook al, jy wat? 367 00:30:50,841 --> 00:30:53,009 En ek sê vir jou, dit is 'n slegte teater! 368 00:30:53,309 --> 00:30:55,209 [gehoor lag] 369 00:30:55,509 --> 00:30:57,623 Harlekyn: Wat ook al is, wat wil jy hê? 370 00:30:57,923 --> 00:31:01,044 En ek sê vir jou, Signore, dit dit is 'n dom en bose teater! 371 00:31:01,344 --> 00:31:02,641 Wat wil jy hê? 372 00:31:02,941 --> 00:31:08,676 [klop van stokke] 373 00:31:08,976 --> 00:31:11,134 O, hoe dapper! 374 00:31:12,409 --> 00:31:15,851 Maar wie is jy, en in die algemeen, waar kom jy vandaan hier? 375 00:31:16,151 --> 00:31:18,871 Pappa Carlo ek. 376 00:31:19,171 --> 00:31:22,316 En so beteken dit jy is uit die logboek! 377 00:31:22,616 --> 00:31:24,605 Stel jou voor jy het dit geraai, signor! 378 00:31:28,303 --> 00:31:29,635 Hoe behendig veg hy! 379 00:31:29,935 --> 00:31:31,690 Ek sal jou nog 'n geheim vertel. 380 00:31:31,990 --> 00:31:34,391 Ek is gemaak tot die vreugde van mense! 381 00:31:34,691 --> 00:31:36,155 [lag] 382 00:31:36,455 --> 00:31:38,408 Met so 'n neus? 383 00:31:38,708 --> 00:31:41,636 Ag, hou jy nie van my neus nie? 384 00:31:41,936 --> 00:31:44,526 Ja, dit is Pinocchio! 385 00:31:44,826 --> 00:31:47,072 Wel, kyk mooi na hom! 386 00:31:47,372 --> 00:31:49,320 Wat, onthou my neus? 387 00:31:49,620 --> 00:31:51,037 Jy hoor nog steeds daarvan! 388 00:31:51,137 --> 00:31:52,401 [gong] 389 00:31:52,401 --> 00:32:07,250 [juig] 390 00:32:07,550 --> 00:32:13,077 [snaakse musiek] 391 00:32:13,377 --> 00:32:16,556 [Crabas snork] 392 00:32:16,856 --> 00:32:55,866 [snaakse musiek] 393 00:32:56,166 --> 00:32:57,463 Stop dit! 394 00:32:57,763 --> 00:33:00,794 Bly! 395 00:33:04,079 --> 00:33:07,257 [sweep slaan] 396 00:33:15,101 --> 00:33:16,250 So wat is dit? 397 00:33:16,550 --> 00:33:21,527 Het jy die aanbieding verhinder van my pragtige komedie? 398 00:33:23,132 --> 00:33:24,407 Wel, dit is dit. 399 00:33:25,845 --> 00:33:28,963 Alles, jou lied word gesing! 400 00:33:32,461 --> 00:33:34,063 Waar is my pantoffels? 401 00:33:38,830 --> 00:33:42,442 Alles, jou lied word gesing! 402 00:33:54,979 --> 00:33:59,971 [sing] Voëls sing oor voëls 403 00:34:03,004 --> 00:34:06,702 ’n Visserman sing oor vis 404 00:34:09,336 --> 00:34:13,497 En ek sing oor bloedsuiers, 405 00:34:13,797 --> 00:34:17,819 Vir geld verkoop ek hulle! 406 00:34:18,119 --> 00:34:19,562 Aansoeke word aanvaar. 407 00:34:19,862 --> 00:34:22,015 Vir medisinale bloedsuiers. 408 00:34:22,315 --> 00:34:24,001 Van brongitis 409 00:34:24,301 --> 00:34:25,520 mangelontsteking, 410 00:34:25,820 --> 00:34:27,118 Van lewer, milt, 411 00:34:27,418 --> 00:34:30,520 Poliep en griep 412 00:34:30,820 --> 00:34:33,511 Hierdie kozyavochki sal help, 413 00:34:33,811 --> 00:34:35,564 My liewe [soen], 414 00:34:35,864 --> 00:34:37,326 My liefste, 415 00:34:37,626 --> 00:34:41,464 Baie duur bloedsuiers! 416 00:34:42,694 --> 00:34:44,619 Maar van gierigheid, qua-qua, 417 00:34:44,919 --> 00:34:46,816 En van die suinigheid, 418 00:34:47,116 --> 00:34:48,775 Maar van gemeenheid, qua-qua, 419 00:34:49,075 --> 00:34:51,126 En van onnoselheid, 420 00:34:51,426 --> 00:34:53,174 En van spog, 421 00:34:53,474 --> 00:34:55,430 Kwa-Kwa, Kwa, Kwa-Kwa-Kwa-Kwa-Kwa, 422 00:34:55,730 --> 00:34:57,523 Jou produk sal nie help nie. 423 00:34:57,823 --> 00:35:01,908 Kwaad, nare Duremar! [lag] 424 00:35:03,342 --> 00:35:07,814 ’n Blomkweker sing oor blomme 425 00:35:09,528 --> 00:35:14,325 Oor die bye sing 'n byeboer, 426 00:35:16,880 --> 00:35:21,327 En ek sing oor bloedsuiers, 427 00:35:21,627 --> 00:35:26,159 Vir geld verkoop ek hulle! 428 00:35:26,459 --> 00:35:27,715 Elimineer bloedsuiers 429 00:35:28,015 --> 00:35:29,891 En aknee, en vratte. 430 00:35:30,191 --> 00:35:31,661 Van hik 431 00:35:31,961 --> 00:35:33,535 en gaap 432 00:35:33,835 --> 00:35:35,498 Vetsug, bles, 433 00:35:35,798 --> 00:35:38,585 Blindheid en doofheid 434 00:35:38,885 --> 00:35:41,311 Hierdie kozyavochki sal help, 435 00:35:41,611 --> 00:35:43,484 My liewe [soen], 436 00:35:43,784 --> 00:35:45,460 My liefste, 437 00:35:45,760 --> 00:35:49,543 Baie duur bloedsuiers! 438 00:35:50,920 --> 00:35:52,733 Maar van gierigheid, qua-qua, 439 00:35:53,033 --> 00:35:54,896 En van die suinigheid, 440 00:35:55,196 --> 00:35:56,962 Maar van gemeenheid, qua-qua, 441 00:35:57,262 --> 00:35:59,229 En van onnoselheid, 442 00:35:59,529 --> 00:36:01,221 En van spog, 443 00:36:01,521 --> 00:36:03,440 Kwa-Kwa-Kwa, Kwa-Kwa-Kwa-Kwa, 444 00:36:03,740 --> 00:36:05,589 Jou produk sal nie help nie. 445 00:36:05,889 --> 00:36:10,099 Mars van hier af, Duremar! [lag] 446 00:36:16,317 --> 00:36:17,640 Wel wat is dit? 447 00:36:20,098 --> 00:36:21,748 Hallo, bo. 448 00:36:22,048 --> 00:36:25,102 Wie is daar om weer die water te modder? 449 00:36:35,151 --> 00:37:00,013 [mompel] Al hierdie nare Duremar! 450 00:37:00,394 --> 00:37:03,375 [kwaak van paddas] 451 00:37:12,761 --> 00:37:35,027 [kwaak van paddas] 452 00:37:35,327 --> 00:37:38,626 [fluit 'n deuntjie] 453 00:37:38,926 --> 00:37:42,296 Is dit jy, Duremar, wat jy weer water modder? 454 00:37:42,596 --> 00:37:45,371 O, dis jy, ou drywende tas. 455 00:37:45,671 --> 00:37:48,189 Jy het die hele dam bang gemaak! 456 00:37:48,489 --> 00:37:50,395 Julle is ontsenuende bloedsuiers! 457 00:37:50,695 --> 00:37:53,094 Gaan hierdie gemors binnekort eindig? 458 00:37:53,394 --> 00:37:56,841 Dit sal nie eindig voordat ek alles vang nie die bloedsuiers in jou vuil swembad, 459 00:37:57,141 --> 00:38:00,214 Tannie Tortilla, hehe, goed? 460 00:38:00,514 --> 00:38:03,077 Hoekom het jy hulle nodig in sulke hoeveelhede? 461 00:38:03,377 --> 00:38:05,748 Wel, jy weet, ek is 'n dokter. 462 00:38:06,048 --> 00:38:08,385 Jy is nie 'n dokter nie, jy is 'n charlatan! 463 00:38:08,685 --> 00:38:10,354 [Duremar lag] Hoekom doen Ek moet 'n dokter wees 464 00:38:10,654 --> 00:38:12,258 wanneer jou bloedsuiers self mense behandel 465 00:38:12,558 --> 00:38:14,596 en geld stort in my sak? 466 00:38:14,896 --> 00:38:16,674 - Dit is ... dit is nie wetenskaplik nie! - Nie wetenskaplik nie. 467 00:38:16,974 --> 00:38:21,397 Elke skoolseun sal verduidelik aan jy: jy sal alle bloedsuiers vang, 468 00:38:21,697 --> 00:38:25,116 - en daar sal niemand wees om mense te behandel nie. - Mense? Heh 469 00:38:25,416 --> 00:38:28,659 En ek gee glad nie om nie, as my goud maar net lui! 470 00:38:28,959 --> 00:38:31,160 - Toe... - Toe. 471 00:38:31,460 --> 00:38:34,610 - Ek is gereed om af te betaal vanaf jy, Duremar. - afbetaal? 472 00:38:34,910 --> 00:38:36,322 Dom tannie, hoe kan jy afbetaal? 473 00:38:36,622 --> 00:38:40,510 Ek wed jy het nie 'n nie draf op 'n dosyn bloedsuiers! 474 00:38:40,810 --> 00:38:43,136 Ek sal jou meer gee as soldi. 475 00:38:43,436 --> 00:38:46,806 Ek sal jou meer as 'n miljoen gee. 476 00:38:47,106 --> 00:38:52,659 Ek sal jou een magiese ding gee. 477 00:38:52,959 --> 00:38:56,690 [lag] Miljoen bloedsuiers vir een ding? 478 00:38:56,990 --> 00:39:00,893 Dieselfde ding bring geluk! 479 00:39:01,193 --> 00:39:06,686 Wat, wil jy hê ek moet ruil geld vir... een of ander soort geluk? 480 00:39:06,986 --> 00:39:10,456 Gaan uit! Gaan uit, ek smeek jou. Gaan uit, skat! 481 00:39:10,756 --> 00:39:15,338 Ek sweer ek sweer as mense begin neem 482 00:39:15,638 --> 00:39:19,263 geluk vir geld, en geld vir geluk, 483 00:39:19,563 --> 00:39:24,397 niemand, niemand sal nie kry ooit die Golden Key! 484 00:39:24,697 --> 00:39:28,358 Duremar: [naboots] Ek sweer niemand sal ooit die sleutel kry nie. 485 00:39:28,658 --> 00:39:30,150 Wat is die sleutel? 486 00:39:30,450 --> 00:39:32,179 Goue? Wat het jy gesê? 487 00:39:32,479 --> 00:39:34,880 Tortilla! Luister Tortillochka! 488 00:39:35,180 --> 00:39:37,508 Is dit waar dat jou sleutel is van suiwer goud gemaak? 489 00:39:37,808 --> 00:39:38,862 O, kak! 490 00:39:39,162 --> 00:39:42,609 Wag! Wel die ooreenkoms is die ooreenkoms. 491 00:39:42,909 --> 00:39:45,144 Wel, wag, jy abnormaal! 492 00:39:45,444 --> 00:39:50,216 Wel, is dit groot, hierdie sleutel, of nie? Hoeveel gewig het dit? 493 00:40:12,095 --> 00:40:14,945 Almal het huis toe gegaan! 494 00:40:15,245 --> 00:40:17,909 Ons sal hom nie kry nie! 495 00:40:18,209 --> 00:40:21,897 Dit voel my hart so die seun was in die moeilikheid! 496 00:40:22,197 --> 00:40:27,123 Alles. En myne voel dat ons hom nie sal vind nie. 497 00:40:27,423 --> 00:40:28,604 Giuseppe, 498 00:40:30,215 --> 00:40:34,098 Skaam jy jou nie! Komaan, huh? 499 00:40:34,398 --> 00:40:38,117 [skree] Pinocchio! 500 00:40:38,417 --> 00:40:40,149 Pinocchio! 501 00:40:46,131 --> 00:40:56,681 [aanblaas die vuur] 502 00:40:56,981 --> 00:41:02,205 Duisend duiwels! Tweeduisend duiwels! 503 00:41:02,505 --> 00:41:04,747 Laat hy eers aan die slaap raak! 504 00:41:05,047 --> 00:41:09,966 Dan vat ons die leer en verwyder Pinocchio van die spyker! 505 00:41:10,266 --> 00:41:11,822 [katoen] keer, 506 00:41:12,122 --> 00:41:13,520 [katoen] Twee, 507 00:41:13,820 --> 00:41:16,298 [katoen] Drie. 508 00:41:28,701 --> 00:41:32,463 Carabas: Haai, jy daar! Sleep soos slaperige skilpaaie! 509 00:41:32,763 --> 00:41:34,699 Verwyder hierdie droë hout van die spyker 510 00:41:34,999 --> 00:41:37,383 en gooi dit in die vuur! 511 00:41:37,683 --> 00:41:39,797 Geagte Signor, spaar Buratino! 512 00:41:40,097 --> 00:41:43,571 Geen genade nie! Gooi, en my braai sal lewendig braai. 513 00:41:43,871 --> 00:41:45,797 Ek is honger! 514 00:41:49,562 --> 00:41:53,711 Onthou, hy word vriendelik wanneer hy begin nies! 515 00:41:56,684 --> 00:41:57,864 O, het dit! 516 00:41:59,086 --> 00:42:02,716 Wel, hoe lank sal jy daar mors? Gooi dit in die vuur! 517 00:42:03,016 --> 00:42:04,064 Oeps! 518 00:42:05,364 --> 00:42:06,555 [blaas] 519 00:42:09,112 --> 00:42:11,882 - Apchy! - Wees gesond! 520 00:42:12,279 --> 00:42:18,299 Ag, arme ek, ellendig! Ek doen voel vir niemand jammer nie! Ahhh! 521 00:42:21,250 --> 00:42:22,650 Pinocchio: Aah! Carabas: Aah... 522 00:42:22,939 --> 00:42:25,798 Hou op huil, jy pla my nies! 523 00:42:25,973 --> 00:42:35,661 [nies] 524 00:42:35,961 --> 00:42:37,017 Wees gesond! 525 00:42:39,317 --> 00:42:40,334 Dankie. 526 00:42:41,634 --> 00:42:44,569 En wat, jou ouers leef? 527 00:42:45,822 --> 00:42:49,209 Ag, ek is ongelukkig! ek nooit, nooit 'n ma gehad nie! 528 00:42:49,800 --> 00:42:53,700 - Dis wat 'n weeskind! Ahhh! - Aah... 529 00:42:56,849 --> 00:43:03,366 [probeer nies] 530 00:43:03,666 --> 00:43:05,634 [rinkelende pan] [Carabas nies] 531 00:43:05,934 --> 00:43:08,455 - Wees gesond! - Dankie! 532 00:43:08,755 --> 00:43:10,076 Leef jou pa? 533 00:43:10,376 --> 00:43:12,822 My pa leef, maar hy sal sterf van honger en koue. 534 00:43:13,122 --> 00:43:15,912 Ek is sy enigste ondersteuning! 535 00:43:16,212 --> 00:43:17,701 En stel jou voor wat dit sal leer 536 00:43:18,001 --> 00:43:19,713 Ek het vir jou aandete gebraai. 537 00:43:20,013 --> 00:43:25,509 Wees jammer vir my ou vader! Vader wees jammer! Ahhh! 538 00:43:25,809 --> 00:43:28,898 - Aah... - Aah! 539 00:43:29,198 --> 00:43:32,311 Karabas: Geen jammerte nie! Sien, Ek nies al van die honger! 540 00:43:32,611 --> 00:43:36,850 Duisend duiwels! Kom by die vuurherd dadelik! 541 00:43:37,150 --> 00:43:39,551 Signor, ek kan dit nie doen nie! 542 00:43:39,851 --> 00:43:41,430 Hoekom? 543 00:43:41,730 --> 00:43:44,361 Want ek kan deurboor 'n gat in jou vuurherd, 544 00:43:44,661 --> 00:43:46,731 en jy sal sonder aandete gelaat word! 545 00:43:47,031 --> 00:43:49,486 Van watter nonsens praat jy? Watter gat? 546 00:43:49,786 --> 00:43:51,616 Ai, maar al een keer so! 547 00:43:51,916 --> 00:43:54,045 Wat was dit? 548 00:43:54,345 --> 00:43:58,120 Ek het net my neus in die pot gesteek en het dadelik 'n gat daarin deurboor! 549 00:43:58,420 --> 00:43:59,835 Raai hoekom? 550 00:44:00,135 --> 00:44:04,059 Ek sal jou nou vertel! Hoe gee ek seer! 551 00:44:04,359 --> 00:44:06,337 Die otgadka - baie eenvoudig, want die middel en die pot 552 00:44:06,637 --> 00:44:10,646 is op ou doek geverf. 553 00:44:10,946 --> 00:44:16,813 [probeer nies] 554 00:44:17,113 --> 00:44:19,968 [nies] 555 00:44:25,074 --> 00:44:29,757 En waar het jy gesien so 'n vuurherd, skat? 556 00:44:30,057 --> 00:44:31,849 In my pa se kas Carlo. 557 00:44:32,149 --> 00:44:34,624 So jou pa is Carlo? 558 00:44:34,924 --> 00:44:40,613 Dit beteken hy het 'n geheim in sy kas... 559 00:44:50,185 --> 00:44:53,733 [klop] - Wat het jy gesê, signore? - MAAR? 560 00:44:54,033 --> 00:44:58,653 - Wat is "geheim"? “Ek het niks gesê nie, skat.” 561 00:44:58,953 --> 00:45:01,071 Carabas: He, jy het gehoor! 562 00:45:03,625 --> 00:45:07,798 En jy het gehoor! Verstaan ​​jy? 563 00:45:08,444 --> 00:45:10,985 Ek gee jou lewe, Pinocchio. 564 00:45:11,285 --> 00:45:15,178 Nie net dit nie, ek gee jou geld. 565 00:45:15,478 --> 00:45:18,967 Geld ... [lag] 566 00:45:19,267 --> 00:45:26,023 In, vyf goud. Een, twee, drie, vier, vyf. 567 00:45:26,323 --> 00:45:28,720 Gee hulle vir jou pa 568 00:45:29,020 --> 00:45:31,783 en vertel hom... 569 00:45:32,083 --> 00:45:33,986 Nee, moet niks sê nie. 570 00:45:34,286 --> 00:45:37,440 Moenie van koue en honger sterf nie. 571 00:45:37,740 --> 00:45:39,789 Moenie nêrens uit die kas gaan nie 572 00:45:40,089 --> 00:45:44,403 en moenie 'n stuk verwyder nie van ou doek van die muur af. 573 00:45:44,703 --> 00:45:53,502 [lag] 574 00:45:53,802 --> 00:45:56,771 Gaan slaap bietjie en gaan môre huis toe. 575 00:45:57,071 --> 00:46:00,479 Haai jy! Neem hom slaapkamer toe! Komaan. 576 00:46:00,779 --> 00:46:05,045 Gaan, skat. [lag] 577 00:46:06,832 --> 00:46:10,555 [gelui van munte] 578 00:46:10,855 --> 00:46:12,935 [lied] Carabas het 'n verskriklike bas 579 00:46:13,235 --> 00:46:15,554 En 'n verskriklike grimas, 580 00:46:15,854 --> 00:46:17,999 Erger as hierdie Karabas 581 00:46:18,299 --> 00:46:20,789 Jy sal nie Barabas vind nie! 582 00:46:21,089 --> 00:46:22,239 Stil, stil, wat steek hy weg? 583 00:46:22,449 --> 00:46:23,606 As wegkruip - dit beteken 584 00:46:23,806 --> 00:46:25,771 Die geheim wat hy vir ons wegsteek. 585 00:46:26,071 --> 00:46:27,221 Stil, stil, versigtig! 586 00:46:27,499 --> 00:46:28,649 Onmoontlik om te raai 587 00:46:28,867 --> 00:46:30,925 Wat steek Karabas weg? 588 00:46:31,225 --> 00:46:32,375 Stil, stil, wat steek hy weg? 589 00:46:32,451 --> 00:46:33,605 As wegkruip - dit beteken 590 00:46:33,705 --> 00:46:35,976 Die geheim wat hy vir ons wegsteek. 591 00:46:36,276 --> 00:46:37,426 Stil, stil, versigtig! 592 00:46:37,572 --> 00:46:38,722 Dit is onmoontlik om te raai 593 00:46:38,977 --> 00:46:41,151 Wat steek Karabas weg? 594 00:46:52,151 --> 00:46:52,973 Goed 595 00:46:53,273 --> 00:46:55,889 daar is een of ander verskriklike geheim! 596 00:46:58,123 --> 00:49:04,182 [snaakse musiek] 597 00:49:04,482 --> 00:49:05,786 Ai! 598 00:49:06,086 --> 00:49:07,753 O, die kind het geval! 599 00:49:08,811 --> 00:49:10,197 Kat: Hoekom val jy vir iets? 600 00:49:17,686 --> 00:49:20,035 - Het geneem! - Arme Buratino! 601 00:49:20,335 --> 00:49:22,735 Kat: Arme Buratino! Arme Buratino! 602 00:49:25,337 --> 00:49:28,782 Kat: Maak gou, maak gou, kom hier! 603 00:49:29,082 --> 00:49:31,674 - Hierdie kant toe. - Kom hier. 604 00:49:31,974 --> 00:49:34,544 Lisa: Arme Buratino! Het jy seergekry? 605 00:49:34,844 --> 00:49:35,879 Arme Buratino! 606 00:49:36,179 --> 00:49:39,302 Kat: Stop! Waarheen gaan jy! [jakkals lag] 607 00:49:39,602 --> 00:49:43,879 Waar is jy so haastig, arme klein Buratino? 608 00:49:44,179 --> 00:49:47,060 Ja, waar is jy haastig, nè? 609 00:49:47,360 --> 00:49:51,693 Ek moet pa Carlo se baadjie koop, alfabet, en - skool toe. 610 00:49:51,993 --> 00:49:55,267 - ABC! [lag] 611 00:49:55,567 --> 00:49:57,532 Moenie iets dom doen nie, Pinocchio. 612 00:49:57,832 --> 00:49:59,927 Hier is ek, studeer, studeer, 613 00:50:00,227 --> 00:50:02,137 Nou loop ek op drie bene! 614 00:50:02,437 --> 00:50:06,912 As gevolg van hierdie lering is ek almal blind, so ek sien niks! 615 00:50:07,212 --> 00:50:11,540 - Gee die arme kat vir kos! - Sien? 616 00:50:11,840 --> 00:50:14,543 Kat: Hier is die lewe, nè! 617 00:50:14,843 --> 00:50:17,868 - Wat sê jy? - Ja Ja! 618 00:50:18,168 --> 00:50:20,033 Oorweeg Pinocchio, 619 00:50:22,176 --> 00:50:26,785 - die onderrig van niemand is goed genoeg nie... Giuseppe: Haai, Pinocchio! 620 00:50:27,497 --> 00:50:29,077 O, miaau! 621 00:50:33,808 --> 00:50:36,764 Voed die armes blinde kat vir kos! 622 00:50:37,064 --> 00:50:40,233 Voer asseblief die armes blinde kat vir kos... 623 00:50:41,749 --> 00:50:45,110 - Haai, Giuseppe! - Giuseppe! 624 00:50:45,410 --> 00:50:47,784 Kat: Hallo. [stil] Sê hallo. 625 00:50:48,084 --> 00:50:49,283 - Hallo! 626 00:50:49,583 --> 00:50:50,864 Waar is jy! 627 00:50:51,164 --> 00:50:52,619 Wel, jy kry van Carlo! 628 00:50:52,919 --> 00:50:56,229 As ek jy was, sou ek nie my neus by die huis steek nie! 629 00:50:56,529 --> 00:50:57,765 Kat: [stil] Vertel hom om nie sy neus te laat steek nie. 630 00:50:58,065 --> 00:51:02,520 En as ek jy was, sou ek my nie vashou nie grys neus in ander mense se sake! 631 00:51:02,820 --> 00:51:07,605 Maar hiervoor sal ek vir Carlo vertel met wie jy dwaal om die deure! 632 00:51:07,905 --> 00:51:09,122 Bpk! 633 00:51:09,422 --> 00:51:13,215 - En by wie is dit by wie? - Wat is dit veronderstel om te beteken? 634 00:51:13,741 --> 00:51:15,777 Sluip! 635 00:51:16,062 --> 00:51:18,391 [fluit] 636 00:51:19,281 --> 00:51:21,596 [lag] 637 00:51:21,896 --> 00:51:23,952 Nou sal ek huis toe kom en... 638 00:51:24,252 --> 00:51:26,607 - Moenie so bekommerd wees nie, klein Buratino. - Moenie bekommerd wees nie. 639 00:51:26,907 --> 00:51:30,765 - Vergeet van hom! - Vergeet, skat, o. 640 00:51:31,874 --> 00:51:33,297 Komaan! 641 00:51:36,900 --> 00:51:38,959 Kom ons gaan sit beter op die baan 642 00:51:39,259 --> 00:51:42,433 anders is ek en Basilio het 'n lang pad om te gaan. 643 00:51:42,733 --> 00:51:44,782 - Ons gaan saam met hom... - Dit is uh... 644 00:51:45,082 --> 00:51:46,515 "Na die land van die dwase." - Ja, daar. 645 00:51:46,815 --> 00:51:48,063 Waar? 646 00:51:48,363 --> 00:51:51,386 Na die land van die dwase? [lag] 647 00:51:51,686 --> 00:51:55,230 Ja, ja, kom ons kyk hoe mooi Pinocchio... 648 00:51:55,530 --> 00:51:57,260 Waaroor lag jy kreupel! 649 00:51:57,560 --> 00:51:59,109 Waaroor lag jy kreupel! 650 00:51:59,409 --> 00:52:02,639 [punch] Miaau! Aanstoot! 651 00:52:02,939 --> 00:52:05,936 Moenie vir jou lag nie, klein Pinocchio! 652 00:52:06,236 --> 00:52:07,941 Ons is baie arm. 653 00:52:08,241 --> 00:52:10,706 Ons gaan soontoe om ryk te word. 654 00:52:11,006 --> 00:52:14,082 Daar is so 'n veld 655 00:52:14,382 --> 00:52:18,969 magiese, veld van wonderwerke. 656 00:52:19,269 --> 00:52:21,688 In die maan middernag, jy moet 'n gat grawe, 657 00:52:21,988 --> 00:52:23,300 sit goud daar, 658 00:52:23,600 --> 00:52:25,271 bedek met aarde, sout goed, 659 00:52:25,571 --> 00:52:27,946 gooi uit die plas 660 00:52:28,246 --> 00:52:32,198 en sê towerwoorde: 661 00:52:32,498 --> 00:52:39,212 Shh... ek sê net vir jou: Kraks, Fax, Pecks [lag] 662 00:52:39,512 --> 00:52:42,326 en gaan slaap. 663 00:52:42,626 --> 00:52:45,696 En vroeg in die oggend 664 00:52:45,996 --> 00:52:48,594 'n boom groei 665 00:52:48,894 --> 00:52:52,782 alles bedek met goue munte. [lag] 666 00:52:53,082 --> 00:52:54,834 Verstaan jy? 667 00:52:55,134 --> 00:52:56,548 Jy lieg! 668 00:52:58,207 --> 00:53:00,242 - Kom ons gaan weg, Basilio! - Kom ons gaan van hier af! 669 00:53:00,542 --> 00:53:04,333 - Ons glo nie, en glo nie! - Ons glo nie, en glo nie! 670 00:53:04,633 --> 00:53:08,878 Ja, wag, jy. Kom, gaan... Dink hulle sal nie 'n man gee nie. 671 00:53:09,178 --> 00:53:14,257 - Dink dink. Dink, seun, dink. - Dit is reg, dink. Dit is die belangrikste ding. 672 00:53:14,557 --> 00:53:16,268 Kan ek 'n teater koop? 673 00:53:16,568 --> 00:53:18,506 - Haha! Teater! - Teater! 674 00:53:18,806 --> 00:53:20,575 Weet jy hoe baie wat jy kan koop? 675 00:53:20,875 --> 00:53:23,579 - 'n Duisend miljoen na die hemel! - Ja. 676 00:53:25,333 --> 00:53:28,841 Interessant genoeg, as jy 'n teater koop, sal dit nog op die baadjie wees? 677 00:53:29,141 --> 00:53:31,866 Op honderd baadjies. Kom saam met ons. 678 00:53:32,166 --> 00:53:35,453 Nee, ek dink ek gaan eers huis toe. 679 00:53:35,753 --> 00:53:38,581 - Ek moet die geheim raai. - Soveel erger vir jou. 680 00:53:38,881 --> 00:53:42,737 - Ons trek jou nie aan 'n tou nie. "Ons trek jou nie aan 'n tou nie!" 681 00:53:43,037 --> 00:53:45,420 Wel, goed. Ek sal net waarsku pa Carlo en groet hom. 682 00:53:45,720 --> 00:53:50,658 Ja, jy is mal! Ons is laat! Ons het nie 'n minuut nie! 683 00:53:50,958 --> 00:53:53,689 - Jy is jou eie vyand! - Jy is jou eie vyand! 684 00:53:53,989 --> 00:53:56,960 Luister, Basilio. Wat praat ons met? 685 00:53:57,260 --> 00:53:59,047 - Hy is nie 'n soldaat nie! - Hy het nie 'n soldaat nie! 686 00:53:59,347 --> 00:54:00,605 - Wel, kom ons gaan van hier af! - Gaan hierheen! 687 00:54:00,905 --> 00:54:03,220 Is daar geen soldo nie? 688 00:54:03,520 --> 00:54:05,224 Het jy dit gesien? 689 00:54:15,659 --> 00:54:18,235 Wat 'n hemelblou! 690 00:54:19,096 --> 00:54:21,489 - Hoeveel? - Vyf! 691 00:54:21,789 --> 00:54:23,107 - Goud? - Goud! 692 00:54:23,407 --> 00:54:27,683 - Wil jy die fokus wys? Zhzhzh... - Giuseppe! 693 00:54:27,983 --> 00:54:32,746 - Hardloop? - Gehardloop, gehardloop ... weggehardloop. 694 00:54:33,935 --> 00:54:34,841 In... 695 00:54:37,093 --> 00:54:38,394 - Sjoe! - Ek sweer, Carlo. 696 00:54:38,694 --> 00:54:40,486 Hier staan ​​hulle en fluister. 697 00:54:40,786 --> 00:54:44,485 Hierdie skelms en jou klein log seuntjie. 698 00:54:44,785 --> 00:54:48,562 O, Giuseppe, wat net jy sal jou nie voorstel nie! 699 00:54:48,862 --> 00:54:51,388 Het vir jou gesê - begin 'n nuwe lewe! 700 00:54:56,277 --> 00:54:57,909 Nou ja, wat om te doen? 701 00:55:00,377 --> 00:55:02,117 Waar om hom te vind? 702 00:55:07,346 --> 00:55:08,786 Eh! 703 00:55:15,560 --> 00:55:16,698 Rakkie! 704 00:55:16,998 --> 00:55:18,023 Wat is dit? [snuif] 705 00:55:18,323 --> 00:55:19,662 Taverne! 706 00:55:19,962 --> 00:55:22,778 - Komaan, huh? - Maar ons het nie 'n minuut nie! 707 00:55:23,078 --> 00:55:24,231 O, ons is laat. 708 00:55:24,531 --> 00:55:26,257 Wel, kyk ten minste by wat besig is om voor te berei, 709 00:55:26,557 --> 00:55:29,315 selfs om dit te ruik gekook, selfs om dit te lek. 710 00:55:29,615 --> 00:55:33,314 Kom, anders kom dit nie. Val uitmekaar! 711 00:55:33,614 --> 00:55:35,265 - Kom ons gaan. - Komaan, skat. 712 00:55:35,565 --> 00:55:38,012 - O, nie maklike pad na die Land van Dwase nie. - Ja Ja. 713 00:55:38,312 --> 00:55:42,769 “Jy sal al jou hande afvryf voor jy daar aankom.” - Jy sal vee al die hande uit, jy sal die Dwase van die Land bereik. 714 00:56:07,535 --> 00:56:11,348 Dit sal nie seermaak om te eet nie. Alhoewel 'n kors brood. 715 00:56:11,648 --> 00:56:13,311 Korsbrood 716 00:56:16,123 --> 00:56:19,059 Meester, drie korsies brood! 717 00:56:19,359 --> 00:56:20,800 Drie korsies brood? 718 00:56:21,391 --> 00:56:26,333 [lag] 719 00:56:26,342 --> 00:56:29,064 Gelukkige Buratino! 720 00:56:32,092 --> 00:56:34,214 Drie korsies brood! 721 00:56:34,514 --> 00:56:36,991 Snaakse Pinocchio! 722 00:56:38,725 --> 00:56:41,697 Ryk Buratino. 723 00:56:41,997 --> 00:56:44,712 Hy maak 'n grap met jou, meester. 724 00:56:45,012 --> 00:56:46,696 Hy maak 'n grap, dit is 'n grap! 725 00:56:46,996 --> 00:56:47,963 Duidelik. 726 00:56:51,293 --> 00:56:56,463 [lag] Drie korsies brood! Nie meer nie! 727 00:56:56,763 --> 00:57:01,150 Drie korsies, net drie. 728 00:57:01,450 --> 00:57:04,045 Drie korsies brood en aan hulle, asseblief... 729 00:57:04,345 --> 00:57:06,705 - die lam hier is hierdie wonderlike gebraaide, - Ja, ja. 730 00:57:07,005 --> 00:57:10,194 hierdie pragtige bros duiwe, 731 00:57:10,494 --> 00:57:11,867 hoenders, hoenders, 732 00:57:12,167 --> 00:57:13,379 verskeie kwartels 733 00:57:13,679 --> 00:57:16,255 en asseblief, vir my 'n bietjie lewer met bloed. 734 00:57:16,555 --> 00:57:19,089 Nou sal ek koop, dadelik. Ek, ek, ek... 735 00:57:19,389 --> 00:57:20,917 dis al hier 736 00:57:21,217 --> 00:57:23,557 kruisers is ses vet en klein vissies 737 00:57:23,857 --> 00:57:27,122 rou vir 'n peuselhappie en melk 738 00:57:27,422 --> 00:57:29,370 nn-meer, wel. 739 00:57:29,670 --> 00:57:31,610 Goed! 740 00:57:31,910 --> 00:57:33,956 En drie korsies brood. 741 00:57:34,256 --> 00:57:35,854 Drie korsies brood! 742 00:57:36,154 --> 00:57:47,523 [musiek] 743 00:57:47,823 --> 00:57:59,946 [sing] Lap Tubu Dibu Doo Dai... 744 00:58:00,246 --> 00:58:05,536 Gee, gee, gee. Miaau! Y! 745 00:58:05,836 --> 00:58:17,384 [sing] Lay-la-la-la... 746 00:58:17,684 --> 00:58:19,340 Terwyl hulle in die wêreld leef, spog, 747 00:58:19,640 --> 00:58:22,228 Ons moet ons lot verheerlik! 748 00:58:23,447 --> 00:58:27,444 [sing] Watter lug is blou! 749 00:58:27,744 --> 00:58:31,833 Ons is nie voorstanders van roof nie. 750 00:58:32,133 --> 00:58:36,271 Die uitsmyter het nie 'n mes nodig nie, 751 00:58:36,571 --> 00:58:38,934 Hy sal 'n bietjie sing 752 00:58:39,234 --> 00:58:41,176 En doen met hom wat Hosh! Y! 753 00:58:41,476 --> 00:58:50,127 Lap Tubu Dibu Dai Dai... 754 00:58:50,427 --> 00:58:53,047 Solank die gieriges lewe, 755 00:58:53,347 --> 00:58:55,344 Sterkte ons sal nie los nie. 756 00:58:55,644 --> 00:58:57,330 Miaau! 757 00:58:59,662 --> 00:59:03,167 Wat 'n hemelblou! 758 00:59:03,467 --> 00:59:07,657 Ons is nie voorstanders van roof nie. 759 00:59:07,957 --> 00:59:12,082 Die gulsige het nie 'n mes nodig nie 760 00:59:12,382 --> 00:59:14,610 Jy sal vir hom 'n koperpenning wys 761 00:59:14,910 --> 00:59:17,289 En doen met hom wat Hosh! Y! 762 00:59:17,589 --> 00:59:18,820 - Is jy vol? Kat: - Vol. 763 00:59:19,120 --> 00:59:21,219 - Wat 'n aptyt! - Wie goed eet, dit werk goed. 764 00:59:21,519 --> 00:59:24,183 Wat 'n helper vir pa Carlo! [lag] 765 00:59:24,483 --> 00:59:46,701 [musiek] 766 00:59:47,001 --> 00:59:58,261 Lai-la-la-la... 767 00:59:58,561 --> 01:00:00,430 Solank daar dwase in die wêreld is, 768 01:00:00,730 --> 01:00:04,137 Misleiding om saam met ons te lewe, dus met die hande. 769 01:00:04,437 --> 01:00:08,435 Wat 'n hemelblou! 770 01:00:08,735 --> 01:00:13,040 Ons is nie voorstanders van roof nie. 771 01:00:13,340 --> 01:00:17,583 Die dwaas het nie 'n mes nodig nie 772 01:00:17,883 --> 01:00:20,195 Hy sal met drie bokse lê 773 01:00:20,495 --> 01:00:22,960 En doen met hom wat Hosh. 774 01:00:23,260 --> 01:00:24,392 Alles! 775 01:00:26,559 --> 01:00:27,905 Waarheen gaan jy? 776 01:00:29,441 --> 01:00:30,525 Skat! 777 01:00:36,151 --> 01:00:38,092 So, Signor Pinocchio, kom ons maak 'n berekening. 778 01:00:38,392 --> 01:00:39,484 Ons produseer. 779 01:00:39,784 --> 01:00:42,003 - En jy weet hoe om te tel? - Ek weet hoe om vyf. 780 01:00:42,303 --> 01:00:44,964 - En hoeveel sal twee wees en twee, weet jy? - Nee. 781 01:00:45,264 --> 01:00:46,970 “Was jy nog nooit by die skool nie?” - Nie. 782 01:00:47,270 --> 01:00:51,134 [lag] Welgedaan! Hoe het jy my gelukkig gemaak! 783 01:00:51,434 --> 01:00:53,202 Dan sal ons vinnig bereken. 784 01:00:53,502 --> 01:01:01,908 Drie korsies brood! [lag] 785 01:01:02,208 --> 01:01:08,037 Basilio, jy is die domste kat in die wêreld! [lag] 786 01:01:08,337 --> 01:01:12,093 Die domste kat... Hoekom? 787 01:01:12,393 --> 01:01:15,835 Ek sal jou afhaal hierdie brug nou. 788 01:01:16,135 --> 01:01:19,940 [skree] Alice, waarvoor? 789 01:01:20,240 --> 01:01:24,076 Hoekom het jy my gesleep in hierdie taverne, nè? 790 01:01:24,376 --> 01:01:27,016 So na alles... 791 01:01:27,316 --> 01:01:30,712 Goud het immers by Buratino gebly. 792 01:01:31,012 --> 01:01:33,080 Het jy Pinocchio? 793 01:01:33,380 --> 01:01:35,494 Hoe kry ons hulle nou? 794 01:01:35,794 --> 01:01:38,436 Ja, hoe kry ons hulle nou uit? 795 01:01:38,736 --> 01:01:40,425 Wel, hoe? 796 01:01:40,725 --> 01:01:42,697 Het ons geld gehuil! 797 01:01:42,997 --> 01:01:47,985 Drie soldate plus drie soldo's 798 01:01:48,285 --> 01:01:49,524 sal wees 799 01:01:49,824 --> 01:01:51,888 tien soldate, reg? 800 01:01:52,188 --> 01:01:53,097 Dus. 801 01:01:53,397 --> 01:01:56,989 Wel, tien soldo plus vyf soldo - 802 01:01:57,289 --> 01:01:59,942 - honderd soldo! So? - Dus. 803 01:02:00,242 --> 01:02:02,036 En indien wel, Signore Pinocchio, 804 01:02:02,336 --> 01:02:04,966 jy is geregtig op vyf goud. 805 01:02:05,266 --> 01:02:07,501 Met my? Waarvoor? 806 01:02:07,801 --> 01:02:10,567 En wie sal vir aandete betaal? 807 01:02:12,307 --> 01:02:13,123 Aa 808 01:02:15,002 --> 01:02:16,392 Betaal, skelm, 809 01:02:16,692 --> 01:02:18,651 of ek deurboor jou soos 'n kewer! 810 01:02:26,397 --> 01:02:31,774 [jakkals lag] 811 01:02:32,074 --> 01:02:35,514 Basilio, jy is die tweede keer die domste kat in die wêreld! 812 01:02:35,814 --> 01:02:37,421 Hoekom is hierdie tweede? 813 01:02:37,721 --> 01:02:39,562 - Die pad is een. - Een. 814 01:02:39,862 --> 01:02:42,223 Wel, waar is hy... Waarheen gaan hy van ons af? 815 01:02:42,523 --> 01:02:45,228 Nêrens kan hy nie van ons wegkom nie! [lag] 816 01:02:45,528 --> 01:02:46,748 Wat sou jy doen sonder my, ou skelm? 817 01:02:47,048 --> 01:02:48,109 Pinocchio: Oe! 818 01:02:48,409 --> 01:02:49,167 Stil! 819 01:02:49,467 --> 01:02:54,771 Haai! Haai! 820 01:02:55,071 --> 01:03:15,194 [Stadige musiek] 821 01:03:15,494 --> 01:03:17,705 En ek sê vir jou, Carlo, laat dit vir jou oor! 822 01:03:18,005 --> 01:03:20,970 Ons sal hom nie kry nie. 823 01:03:21,270 --> 01:03:22,987 En skielik sal alles blyk dat die aarde rond is. 824 01:03:23,287 --> 01:03:26,049 Laat ons dus almal loop my lewe rondom dit! 825 01:03:26,349 --> 01:03:28,668 Wat bedoel jy, Giuseppe? 826 01:03:28,968 --> 01:03:30,465 Dit is wat... 827 01:03:30,765 --> 01:03:33,615 Sal ek jou alleen los? 828 01:03:35,763 --> 01:03:40,383 En wie jy gegly het hierdie log, is dit verkeerd! 829 01:03:44,136 --> 01:03:47,724 Waar om na jou te soek? 830 01:03:48,024 --> 01:03:50,777 Ag jy flous jou hout! 831 01:03:51,077 --> 01:03:54,412 [lag] 832 01:03:54,712 --> 01:03:59,454 Jy het self geantwoord jou vraag, Carlo. 833 01:03:59,754 --> 01:04:03,426 Soek hom in die Land van die Dwase. 834 01:04:03,726 --> 01:04:07,762 - Waar? - almal dwase vroeër of later 835 01:04:08,062 --> 01:04:12,491 val [sug] daar. 836 01:04:12,791 --> 01:04:16,096 Ja, ja, ja, hoe om te drink, hy is daar en daar! 837 01:04:16,396 --> 01:05:14,626 [musiek] 838 01:05:27,950 --> 01:05:37,150 [snaakse musiek] 839 01:05:37,470 --> 01:05:39,590 [lied] Wie is 'n goeie feetjie kom verhaal die huis binne? 840 01:05:42,390 --> 01:05:44,390 Wie is van kleins af aan almal bekend? 841 01:05:47,350 --> 01:05:49,550 Wie is nie 'n wetenskaplike nie, nie 'n digter nie, en die hele wêreld verower het? 842 01:05:49,830 --> 01:05:53,310 Wie oral sal weet Sê vir my wat is sy naam? 843 01:05:53,590 --> 01:05:54,750 Boo, 844 01:05:56,150 --> 01:05:57,390 Ra, 845 01:05:58,670 --> 01:05:59,870 T, 846 01:06:01,270 --> 01:06:02,390 Maar. 847 01:06:03,790 --> 01:06:06,350 Boo-ra-ti-nee! 848 01:06:06,670 --> 01:06:16,040 [musiek] 849 01:06:16,320 --> 01:06:18,320 Op sy kop is 'n pet 850 01:06:21,320 --> 01:06:23,480 Maar die vyand sal geflous word. 851 01:06:26,280 --> 01:06:28,560 Skurke, hy sal die neus wys En lag vriende tot in trane. 852 01:06:28,840 --> 01:06:32,440 Hy sal binnekort hier wees. Sê vir my, wat is sy naam? 853 01:06:32,760 --> 01:06:33,800 Boo, 854 01:06:35,000 --> 01:06:36,440 Ra, 855 01:06:37,560 --> 01:06:38,800 T, 856 01:06:40,040 --> 01:06:41,320 Maar. 857 01:06:42,480 --> 01:06:45,320 Boo-ra-ti-nee! 858 01:06:45,640 --> 01:06:55,050 [musiek] 859 01:06:55,370 --> 01:06:57,130 Hy word omring deur die gerug van die mense 860 01:07:00,490 --> 01:07:02,250 Hy is nie 'n speelding nie, hy leef. 861 01:07:05,250 --> 01:07:07,490 In sy hande - die sleutel van geluk, en omdat hy so gelukkig is. 862 01:07:07,810 --> 01:07:11,450 Al die liedjies oor hom sing, Sê vir my, wat is sy naam? 863 01:07:11,730 --> 01:07:12,570 Boo, 864 01:07:14,370 --> 01:07:15,210 Ra, 865 01:07:16,810 --> 01:07:17,770 T, 866 01:07:19,130 --> 01:07:20,330 Maar. 867 01:07:21,610 --> 01:07:24,090 Boo-ra-ti-nee! 868 01:07:24,610 --> 01:07:26,690 Boo-ra-ti-nee! 869 01:07:27,290 --> 01:07:27,810 Boo, 870 01:07:28,130 --> 01:07:28,770 Ra, 871 01:07:29,050 --> 01:07:29,690 T, 872 01:07:29,970 --> 01:07:30,900 Maar. 873 01:07:35,780 --> 01:07:43,700 [ontstellende musiek] 874 01:07:44,020 --> 01:08:01,300 [angswekkende naggeluide] 875 01:08:01,620 --> 01:08:02,700 Kitty, 876 01:08:02,980 --> 01:08:04,380 Klein perdjie 877 01:08:04,660 --> 01:08:06,060 Waar is jy? 878 01:08:07,300 --> 01:08:09,460 Dit is ek - Pinocchio. 879 01:08:12,750 --> 01:08:13,790 O! 880 01:08:14,110 --> 01:08:18,550 [skreeu] 881 01:08:18,830 --> 01:08:19,670 Ahhh! 882 01:08:19,990 --> 01:08:23,110 Ja, gevang! 883 01:08:25,310 --> 01:08:33,390 [skree] Hou dit vas! Hou vas! 884 01:08:33,670 --> 01:08:38,630 [skree] Stop! Wag! 885 01:08:38,910 --> 01:08:39,630 O! 886 01:08:45,030 --> 01:08:46,070 [paddas skree] 887 01:08:55,240 --> 01:08:59,080 Fox: Stop! Kat: Waar is jy is so haastig, nè? 888 01:09:06,360 --> 01:09:07,320 Kat: Haha! 889 01:09:13,880 --> 01:09:15,000 [skoot] Fox: [skree] Oeps! 890 01:09:18,440 --> 01:09:19,440 [skoot] 891 01:09:23,520 --> 01:09:25,200 [jakkals lag] 892 01:09:27,960 --> 01:09:38,450 [kat skree, lag] O, kielierig! 893 01:09:39,290 --> 01:09:40,570 [paddas lag] 894 01:09:46,730 --> 01:09:49,130 Fox: Waar? Kat: Waar? 895 01:09:49,450 --> 01:09:52,530 Kat: Omring! Lisa: Omring daar! 896 01:10:01,890 --> 01:10:03,770 [skoot] O! MAAR! 897 01:10:04,090 --> 01:10:08,850 [paddas lag] 898 01:10:10,530 --> 01:10:12,970 Weereens word iets gegooi! 899 01:10:14,650 --> 01:10:16,330 Een of ander haakplek! 900 01:10:19,260 --> 01:10:23,900 Is dit 'n vleismeul? 901 01:10:24,220 --> 01:10:28,780 Hoekom nie in ons dam sien nie! 902 01:10:37,140 --> 01:10:39,900 [paddas huil opgewonde] 903 01:10:40,180 --> 01:10:42,540 Uiteindelik, my geliefdes! 904 01:10:44,380 --> 01:10:47,260 Wat is hierdie goed, vra ek jou? 905 01:10:49,780 --> 01:10:51,660 Verstopte dam! 906 01:10:51,980 --> 01:10:56,300 En ons dam is pas gedraai in een of ander vullisput, 907 01:10:56,580 --> 01:11:00,430 en julle almal giggel en giggel! 908 01:11:00,990 --> 01:11:04,030 Wel, wat het daar gebeur? 909 01:11:04,310 --> 01:11:12,590 [skreeu in koor] Skelms! Pinocchio het weggehardloop! 910 01:11:16,190 --> 01:11:17,510 Wel, gevang? 911 01:11:17,830 --> 01:11:19,910 Ek sal jou wys hoe om my te jaag! 912 01:11:20,190 --> 01:11:29,350 [bandiete skree] Stop! Bpk! Oe! 913 01:11:34,030 --> 01:11:37,790 Lisa: Wel, waar is hy, astrant? Kat: Waar is hy, onbeskof? 914 01:11:38,070 --> 01:11:40,070 Lisa: Dit was hier! Kot: Ek was ook hier! 915 01:11:40,350 --> 01:11:43,720 Fox: Hier is hy! Kat: Hier is dit, dief! 916 01:11:44,040 --> 01:11:47,000 Kat: O, hy is dood! Lisa: Maak asof! 917 01:11:47,320 --> 01:11:49,320 Kat: O, kunstenaar, kunstenaar! 918 01:11:49,640 --> 01:11:52,640 Lisa: Gee ons ons geld! Kat: Stop, sy kop klingel! 919 01:11:52,920 --> 01:11:55,520 Lisa: Geld in sy mond! [lag] 920 01:11:55,840 --> 01:11:58,000 Lisa: Nee, nie dat hy 'n dwaas is nie! 921 01:11:58,280 --> 01:12:00,520 Kat: Ag, kunstenaar! Wel, sê "A". 922 01:12:00,840 --> 01:12:03,240 Lisa: Sê "Aa"! Pinocchio: Nee. [mond toe] 923 01:12:03,560 --> 01:12:05,920 Kat: O, so! Gee my 'n mes. Fox: Komaan geweer. 924 01:12:06,200 --> 01:12:06,800 Kat: Kom op 'n mes! Lisa: Pistool! 925 01:12:07,080 --> 01:12:08,080 Kat: Kom op 'n mes, sê hulle vir jou! 926 01:12:08,400 --> 01:12:10,880 Lisa: Laat gaan! Kat: Verlore? Maak los! 927 01:12:11,200 --> 01:12:12,760 Lisa: Dit raak reeds lig, kom ons kry die tou! 928 01:12:13,040 --> 01:12:15,400 Kat: Nou... Jakkals: Tewe gewen! 929 01:12:15,680 --> 01:12:17,640 Kat: So... 930 01:12:17,960 --> 01:12:19,120 Tyd! So... 931 01:12:21,320 --> 01:12:22,730 - Op die oomblik, nou, op die oomblik ... - O! 932 01:12:23,050 --> 01:12:26,130 Wel, twee... 933 01:12:26,450 --> 01:12:28,850 [lag] Dis dit! 934 01:12:29,130 --> 01:12:31,410 En drie! 935 01:12:31,730 --> 01:12:34,570 Fox: [lag] Wag, liewe vriendin! 936 01:12:34,850 --> 01:12:38,890 Fox: Wag, skat! Kat: Hou vas, wag! [lag] 937 01:12:39,210 --> 01:12:42,290 Lisa: [lag] Wag... Hou vas totdat jy geld maak 938 01:12:42,610 --> 01:12:44,250 uit die mond sal nie uitval nie! 939 01:12:44,530 --> 01:12:47,610 Kat: Tot hulle val uit, die hout is onversorg. 940 01:12:47,930 --> 01:12:53,130 Fox: Wag 'n bietjie! En sny ons dit nie? [lag] 941 01:12:53,410 --> 01:12:54,410 Kat: Saag. [lag] 942 01:12:54,730 --> 01:12:58,890 Kom vir 'n saag! [lag] 943 01:13:01,490 --> 01:13:03,730 Wu, rower! 944 01:13:10,580 --> 01:13:13,060 Kat: Sjoe, kunstenaar! 945 01:13:21,100 --> 01:13:23,420 O! Artemon, Artemon! 946 01:13:23,700 --> 01:13:26,900 Verwyder liewer hierdie armes ding uit die boom! 947 01:13:27,860 --> 01:13:29,380 Klaar! 948 01:13:34,780 --> 01:13:39,380 Ag, hoekom is hy stil? Hoekom is hy stil? 949 01:13:41,660 --> 01:13:44,060 Die pasiënt is nogal lewendig 950 01:13:44,980 --> 01:13:46,910 as dood. 951 01:13:48,630 --> 01:13:52,430 Die pasiënt is meer dood as lewend. 952 01:13:52,910 --> 01:13:54,550 Een uit twee: 953 01:13:54,870 --> 01:13:56,830 of die pasiënt leef, 954 01:13:57,110 --> 01:13:59,070 of hy het gesterf. 955 01:14:00,590 --> 01:14:04,950 Uil: As hy lewe, sal hy lewe 956 01:14:05,670 --> 01:14:09,430 of sal nie [lag]. 957 01:14:10,510 --> 01:14:12,030 En as hy dood is, 958 01:14:12,310 --> 01:14:14,030 dit kan 959 01:14:14,350 --> 01:14:15,190 te laat herleef 960 01:14:20,590 --> 01:14:22,390 of kan nie herleef word nie. 961 01:14:25,310 --> 01:14:27,440 Wat is sy behandeling nou? 962 01:14:27,760 --> 01:14:29,240 Castor hy moet behandel word! 963 01:14:29,560 --> 01:14:30,880 [munte uitgespoeg] 964 01:14:31,160 --> 01:14:33,680 Wat? Kasterolie? 965 01:14:34,000 --> 01:14:36,520 Ja, ja, kasterolie! 966 01:14:36,840 --> 01:14:39,960 Kyk wat het opgekom met - kasterolie! 967 01:14:40,240 --> 01:14:42,480 Ja, ek sterf, maar ek sal dit nie drink nie! 968 01:14:46,080 --> 01:14:49,560 O, wat 'n gruwel, wat 'n gruwel! Artemon! 969 01:14:49,880 --> 01:14:50,960 Hierdie minuut! 970 01:14:51,240 --> 01:14:53,480 Trek jou lappe af en verander klere! 971 01:14:53,760 --> 01:14:55,880 Wat meer! 972 01:14:56,200 --> 01:14:58,640 Ek vra jou om! 973 01:14:58,920 --> 01:15:02,280 Wel, net jy draai weg! 974 01:15:02,600 --> 01:15:05,640 En wie bring jou op, vertel my asseblief! 975 01:15:05,920 --> 01:15:08,200 Wanneer - pa Carlo, en wanneer - nee. 976 01:15:08,520 --> 01:15:12,090 En nou sal ek sorg vir jou opvoeding. 977 01:15:12,370 --> 01:15:13,810 Hier is nog een! 978 01:15:14,090 --> 01:15:17,170 Jakkals: Eh, stuk hout! Kat: Kyk wat het ons! 979 01:15:17,490 --> 01:15:20,530 Kat: O! Lisa: Waar is hy? 980 01:15:20,850 --> 01:15:24,730 Kat: Hardloop weg! Daai snaakse, eh! 981 01:15:25,050 --> 01:15:27,930 Fox: O... uh... onbeskof! 982 01:15:28,210 --> 01:15:32,530 Het weggehardloop, lafaard! 983 01:15:32,810 --> 01:15:35,290 [skree] Ag! 984 01:15:43,290 --> 01:15:45,050 - Sit. - Jy is welkom. 985 01:15:50,010 --> 01:15:53,220 - Sit jou hande voor jou. - Jy is welkom. 986 01:15:54,220 --> 01:15:57,460 - Moenie huiwer nie. - Jy is welkom. 987 01:16:01,220 --> 01:16:03,020 So... 988 01:16:07,180 --> 01:16:09,340 In jou sak 989 01:16:09,620 --> 01:16:12,420 twee appels... 990 01:16:16,140 --> 01:16:18,780 Jy lieg! Niemand! 991 01:16:21,340 --> 01:16:25,620 Iemand het een appel by jou gevat... 992 01:16:25,900 --> 01:16:28,380 - Hoeveel het jy oor? - Twee! 993 01:16:28,660 --> 01:16:31,700 Dink eers. Hoekom twee? 994 01:16:31,980 --> 01:16:35,870 Maar ek sal nie 'n appel gee nie Nekta, al baklei hy! 995 01:16:36,190 --> 01:16:41,710 So... Wiskunde sal nie uit jou kom nie. Kom ons probeer diktee. 996 01:16:45,830 --> 01:16:52,190 Skryf: "En die roos het op die poot van Azor geval." 997 01:16:53,910 --> 01:16:58,590 En lees dan hierdie magiese frase in omgekeerde. 998 01:17:03,190 --> 01:17:04,470 [Pinocchio lag] Geplaas? 999 01:17:04,750 --> 01:17:07,590 O! Aaklig! Wat doen jy? 1000 01:17:07,910 --> 01:17:13,550 [Pinocchio lag] 1001 01:17:13,830 --> 01:17:17,040 Ai, dis hoe lelik jy is! Ek sal jou moet straf! 1002 01:17:17,320 --> 01:17:21,000 Artemon, Artemon! Neem Pinocchio in 'n donker kas! 1003 01:17:21,280 --> 01:17:24,640 - Ek vra jou om! - Jy is welkom. 1004 01:17:24,960 --> 01:17:25,840 Stop... 1005 01:17:27,120 --> 01:17:28,240 Soos hierdie. 1006 01:17:33,920 --> 01:17:35,080 Ek vra jou om! 1007 01:17:43,240 --> 01:17:46,040 - Ek het geen keuse nie. - Geen uitgang nie! 1008 01:17:57,650 --> 01:18:00,850 Ek het ook 'n onderwyser gekry! 1009 01:18:01,130 --> 01:18:05,570 Aan die spits van die porselein, die bolyf van katoen is vol! 1010 01:18:05,850 --> 01:18:08,770 En daar ook - om op te bring! 1011 01:18:16,410 --> 01:18:19,930 En hierdie dwaas Pierrot steeds op haar verlief geraak. 1012 01:18:20,210 --> 01:18:22,290 Iemand gekry om verlief te raak! 1013 01:18:27,970 --> 01:18:31,210 Hier sou hy weet waar ek nou is. 1014 01:18:36,410 --> 01:18:40,740 [donderstorm, Pierrot sing] Saam met jou, o, Malvina 1015 01:18:41,060 --> 01:18:45,220 Ek is gereed om vriende te wees. 1016 01:18:48,300 --> 01:18:53,020 Aan jou, o, Malvina 1017 01:18:53,340 --> 01:18:56,620 Ek is gereed om te dien. 1018 01:18:56,940 --> 01:19:13,220 [speel trompet] 1019 01:19:13,500 --> 01:19:17,500 Hierdie is net 'n vakansie van een of ander aard! 1020 01:19:21,270 --> 01:19:26,670 [blaas] [klop aan die venster] 1021 01:19:26,990 --> 01:19:29,350 Wie het dit ingebring sulke hondeweer? 1022 01:19:29,630 --> 01:19:33,190 Dit is ek - Duremar. 1023 01:19:33,470 --> 01:19:34,510 [basuin] So wat? 1024 01:19:34,830 --> 01:19:36,910 Die verkoper van medisinale bloedsuiers. 1025 01:19:37,230 --> 01:19:38,710 Laat my in, signore! 1026 01:19:39,030 --> 01:19:40,870 [houe] 1027 01:19:41,190 --> 01:19:42,030 As jy maagpyn het, 1028 01:19:42,310 --> 01:19:44,670 Ek kan jou 'n dosyn gee uitgesoekte bloedsuiers! 1029 01:19:44,990 --> 01:19:46,910 Laat my by die vuur droog word! 1030 01:19:47,230 --> 01:19:49,950 En na die hel, en na die duiwel en geen bloedsuiers nie! 1031 01:19:50,270 --> 01:19:51,390 Ek dink! 1032 01:19:51,710 --> 01:19:54,990 Duremar: Signore! 1033 01:19:55,270 --> 01:19:57,950 Laat my in, signore! 1034 01:19:58,230 --> 01:20:01,960 Ek sal 'n klein geheim aan jou openbaar. Verborgenheid, tekenaar. 1035 01:20:02,280 --> 01:20:05,400 En, daar is net een geheim wat ek graag wil weet. 1036 01:20:05,720 --> 01:20:08,680 - En ek het op die res genies! - Maar nie op hierdie een nie! 1037 01:20:09,000 --> 01:20:12,000 [Karabas trompette] Tortilla Skilpad het dit vir my ontdek! 1038 01:20:20,280 --> 01:20:24,320 Tortilla... Tortilla... 1039 01:20:24,600 --> 01:20:27,120 Ek kom! Tortilla... Tortilla... 1040 01:20:29,480 --> 01:20:31,960 - Ag, Tortilla... Tortilla... 1041 01:20:32,280 --> 01:20:35,280 - Signore, duisend dankies! - O, nie die moeite werd nie. 1042 01:20:35,560 --> 01:20:39,600 - Vleis! Ha ha ha! - Ag, vleis, vleis ... [lag] 1043 01:20:40,960 --> 01:20:42,810 - Vleis. - Liewe, kosbare, 1044 01:20:43,090 --> 01:20:44,690 bekoorlik, aantreklik 1045 01:20:45,250 --> 01:20:48,210 Duremar, Duremarchik, Duremulya! [soene] 1046 01:20:49,010 --> 01:20:52,130 Wel praat Praat meer, praat! 1047 01:20:52,450 --> 01:20:53,450 Ek neem kos. 1048 01:20:53,730 --> 01:20:54,890 MAAR... 1049 01:20:55,170 --> 01:20:58,090 Sê dieselfde! Duremarchik! 1050 01:20:58,370 --> 01:21:00,850 Wel, wat het Tortilla vir jou gesê? 1051 01:21:01,130 --> 01:21:04,410 Wel wat? Wat het sy vir jou gesê? 1052 01:21:04,690 --> 01:21:07,410 Ek, het die Skilpad gesê, het 'n sleutel. 1053 01:21:07,730 --> 01:21:09,130 Hy is goud. 1054 01:21:14,690 --> 01:21:17,770 [grom] 1055 01:21:17,970 --> 01:21:20,130 Wel? Wel wat? 1056 01:21:21,970 --> 01:21:24,620 Wel wat? Wat het sy vir jou gesê? 1057 01:21:25,540 --> 01:21:27,100 Ek ken een persoon, het die skilpad gesê, 1058 01:21:27,380 --> 01:21:30,660 wat alles in sal doen die wêreld om hierdie sleutel te kry. 1059 01:21:31,580 --> 01:21:34,860 Hierdie man is ek! 1060 01:21:36,740 --> 01:21:43,420 Ek, ek, ek! Ek is hierdie man! 1061 01:21:44,220 --> 01:21:47,180 - Die sleutel! - Ongelukkig... 1062 01:21:47,500 --> 01:21:49,940 Kom op sleutel! 1063 01:21:50,220 --> 01:21:54,020 Ongelukkig, ons met die skilpad gestry, 1064 01:21:55,780 --> 01:22:00,100 en sy het gesweer dat dit gemene, gemene, lae man 1065 01:22:00,420 --> 01:22:05,340 Signore, die sleutel sal nie ontvang nie, soos jy sê. 1066 01:22:07,870 --> 01:22:10,710 [musiek] 1067 01:22:10,950 --> 01:22:13,070 [Karabas sing] Beskou my as gemeen. 1068 01:22:13,390 --> 01:22:15,910 Ja, ek is gereed vir gemeenheid, 1069 01:22:16,190 --> 01:22:18,790 Sjoe, ek is gereed vir gemeenheid, 1070 01:22:19,110 --> 01:22:21,710 Ag, ek is gereed vir gemeenheid, 1071 01:22:22,030 --> 01:22:24,390 Maar al was dit net in 'n bakleiery sou ek genoeg vrolikheid hê. 1072 01:22:24,710 --> 01:22:27,150 Maar al was dit net in 'n bakleiery sou ek genoeg vrolikheid hê. 1073 01:22:27,470 --> 01:22:31,270 Ek sou genoeg blymoedigheid hê, Ek sou genoeg blymoedigheid hê! 1074 01:22:33,190 --> 01:22:35,790 Noem my lelik? - Maar nie ek nie! 1075 01:22:36,070 --> 01:22:38,550 Ja, ek is gereed vir slegte dinge, - En ek, tekenaar! 1076 01:22:38,870 --> 01:22:41,510 Ag, ek is gereed vir slegte dinge, - En ek, tekenaar? 1077 01:22:41,830 --> 01:22:44,670 Sjoe, ek is reg vir kak, - En ek? 1078 01:22:44,950 --> 01:22:47,070 Maar net om alles te gryp Tot sy groot vreugde. 1079 01:22:47,360 --> 01:22:49,880 Maar net om alles te gryp Tot sy groot vreugde. 1080 01:22:50,200 --> 01:22:54,120 Tot sy groot vreugde, tot sy groot vreugde! 1081 01:22:56,040 --> 01:22:58,400 Spoeg op vernedering! 1082 01:22:58,680 --> 01:23:01,280 Ja, ek is gereed om myself te verneder, 1083 01:23:01,560 --> 01:23:04,280 Ag, ek is gereed om myself te verneder, - Bravo! 1084 01:23:04,600 --> 01:23:07,120 Sjoe, ek is gereed om myself te verneder, 1085 01:23:07,400 --> 01:23:09,800 Maar al is dit net na 'n lieflike doelwit Ten minste 'n bietjie nader, 1086 01:23:10,120 --> 01:23:12,600 Maar al is dit net na 'n lieflike doelwit Ten minste 'n bietjie nader, 1087 01:23:12,880 --> 01:23:13,880 Net 'n bietjie nader, 1088 01:23:14,160 --> 01:23:18,720 Net 'n bietjie nader! - Raz! Ehhh! 1089 01:23:19,040 --> 01:23:21,880 Jou pragtige baard. 1090 01:23:22,200 --> 01:23:26,200 Ek sal hiermee oopmaak sleutel een deur in een kamer, 1091 01:23:26,480 --> 01:23:29,090 waar hy alleen bly... [gelui van die snare] 1092 01:23:31,610 --> 01:23:33,210 Hy hoor, skelm! 1093 01:23:33,490 --> 01:23:35,130 - Hou hom vas! - Ek is by jou, signor! 1094 01:23:35,450 --> 01:23:37,490 Dis hoe dit is! 1095 01:23:37,810 --> 01:23:40,530 Die kind het dalk nie die alfabet bemeester, 1096 01:23:40,810 --> 01:23:43,410 en hy is reeds onder die inktenk gedruk! 1097 01:23:45,050 --> 01:23:47,490 Onderwysers! 1098 01:23:48,450 --> 01:23:51,450 Pinocchio, my vriend, bekeer jy jou? 1099 01:23:52,370 --> 01:23:54,890 Ek moet regtig berou hê! Wag! 1100 01:23:55,210 --> 01:23:58,330 In hierdie geval moet jy sit hier tot die oggend! 1101 01:23:59,530 --> 01:24:02,490 Ha, het jy gehoor? ek moet nog berou hê! 1102 01:24:03,330 --> 01:24:04,450 Soos hierdie! 1103 01:24:05,970 --> 01:24:09,210 [musiek] 1104 01:24:09,330 --> 01:24:12,700 [spinnekoppe sing] Aan kinders onbeskof, stout 1105 01:24:14,140 --> 01:24:17,460 Plaas slegs in bedompige kas. 1106 01:24:18,380 --> 01:24:20,820 Op meriete ontvang 1107 01:24:21,100 --> 01:24:24,420 Die wat stry skree. 1108 01:24:24,700 --> 01:24:27,460 Moeg, lesing, lesing! 1109 01:24:27,780 --> 01:24:30,660 Moeg, lesing, lesing! 1110 01:24:30,940 --> 01:24:34,300 Ons leer! Ons leer! 1111 01:24:34,580 --> 01:24:37,100 Leer beter as jou truuks! 1112 01:24:41,780 --> 01:24:44,340 Ja, dom soos verkeersknope kinders, 1113 01:24:46,500 --> 01:24:50,220 Hulle word in die net ingetrek, 1114 01:24:50,540 --> 01:24:53,030 Daar eindig hulle hul lewe, 1115 01:24:53,350 --> 01:24:56,990 Hulle kom nie terug nie! 1116 01:24:57,310 --> 01:24:59,990 Moeg, lesing, lesing! 1117 01:25:00,270 --> 01:25:03,150 Moeg, lesing, lesing! 1118 01:25:03,430 --> 01:25:06,910 Ons leer! Ons leer! 1119 01:25:07,190 --> 01:25:09,550 Leer beter as jou truuks! 1120 01:25:09,870 --> 01:25:11,870 Ondankbaar! Ondankbaar! 1121 01:25:12,150 --> 01:25:14,590 [spinnekop lag] 1122 01:25:14,870 --> 01:25:17,430 Ja, ek hou nie daarvan nie! 1123 01:25:17,710 --> 01:25:19,590 Ware oë maak seer! 1124 01:25:19,910 --> 01:25:21,870 Gedienstigheid jy het een hier! 1125 01:25:25,030 --> 01:25:26,910 - Sit? - Ek sit. 1126 01:25:28,110 --> 01:25:31,390 Wel, sit, sit. Sit baie. 1127 01:25:31,710 --> 01:25:33,270 En wat om te doen? 1128 01:25:33,550 --> 01:25:36,240 Klim in die rotbeweging! 1129 01:25:47,920 --> 01:25:50,560 O, alles is weg! Sy sal hom nie bring nie! 1130 01:25:50,600 --> 01:25:52,000 Het ons geld gehuil! 1131 01:25:52,320 --> 01:25:53,840 Jy is die domste kat in die wêreld, Basilio! 1132 01:25:54,160 --> 01:25:56,360 Hy kom nie daar uit nie - die kas is gesluit! 1133 01:25:56,640 --> 01:25:58,040 Daar is die muis jou man! 1134 01:25:58,360 --> 01:26:00,360 Vryheid! Vryheid! 1135 01:26:06,680 --> 01:26:10,440 Vlermuis: Vryheid! Vryheid! Hardloop na die land van dwase! 1136 01:26:10,760 --> 01:26:13,840 Luister, hoe het jy geweet dat ek het in daardie verdomde kas gesit? 1137 01:26:14,160 --> 01:26:16,370 Dit is bekend deur jou vriende, jou vriende. 1138 01:26:18,690 --> 01:26:20,890 En wie is hulle - my vriende? 1139 01:26:21,170 --> 01:26:24,690 O, ek haat muise, veral vlugtiges. Dit is alles as gevolg van jou! 1140 01:26:24,970 --> 01:26:26,170 - As gevolg van my? - As gevolg van jou! 1141 01:26:26,450 --> 01:26:27,530 O jy! 1142 01:26:27,850 --> 01:26:31,210 Kat: O, ek sal jou nou skeur aan flarde, aan stukke, aan lappe! 1143 01:26:31,530 --> 01:26:32,450 Ag wel! 1144 01:26:32,770 --> 01:26:34,290 Is dit 'n groot veld van wonderwerke? 1145 01:26:34,610 --> 01:26:36,330 Dit is bekend deur jou vriende, jou vriende. 1146 01:26:36,610 --> 01:26:37,850 Hoekom is jy so geheimsinnig? 1147 01:26:38,130 --> 01:26:40,410 - Jy vlieg oral, maar jy weet niks? - Wel, wat is jy? 1148 01:26:40,730 --> 01:26:43,210 - Selfs 'n bietjie verdag! - Hier kom ons! 1149 01:26:43,490 --> 01:26:46,290 Ai! [vlermuis lag] 1150 01:26:48,850 --> 01:26:49,850 O, o, o! 1151 01:26:50,170 --> 01:26:52,490 - Pinocchio! - Pinocchio! 1152 01:26:52,810 --> 01:26:54,970 - Hallo! - Hallo! 1153 01:26:55,290 --> 01:26:58,780 Buratinchik, jy moet van die maan geval het? 1154 01:26:59,100 --> 01:27:04,460 Watter geluk! Wie het na ons toe gekom! [lag] 1155 01:27:04,780 --> 01:27:05,900 Wat is dit met jou? 1156 01:27:06,220 --> 01:27:11,180 Pinocchio, ons het oorleef soveel om jou te red! 1157 01:27:11,460 --> 01:27:15,740 - Ek is so... ek was al senuweeagtig. - Basilio is amper dood. 1158 01:27:16,060 --> 01:27:18,460 En ek het soveel ervaar as gevolg van hierdie meisie! 1159 01:27:18,780 --> 01:27:21,900 - Pinocchio, en jy het jou geld verloor? - Ja? 1160 01:27:22,180 --> 01:27:24,540 Nee, saam met jou! 1161 01:27:24,860 --> 01:27:29,580 - Pinocchio, my seuntjie! - Pinocchio, Pinocchio, my seuntjie! 1162 01:27:29,860 --> 01:27:32,540 - Pinocchio! - Pinocchio, jy - slim! 1163 01:27:32,820 --> 01:27:34,580 Kat: Pinocchio, jy is 'n man! 1164 01:27:34,860 --> 01:27:40,110 Lisa: Kom, kom na my hande! Kat: Gaan op handvatsels! [lag] Goeie meisie! 1165 01:27:40,430 --> 01:27:45,470 O! Vandag is die heel laaste aand wanneer jy geld kan saai! 1166 01:27:45,750 --> 01:27:48,350 Het nie tyd nie! Kom ons wees laat! Moenie saai nie! Moenie maai nie! 1167 01:27:48,630 --> 01:27:51,070 Wat aangaan, weet ek nie! Jy is jou eie vyand! 1168 01:27:51,390 --> 01:27:54,590 - Hoekom het ek hierdie hartseer nodig, hoekom? - Ons sal laat wees! Kom ons wees laat! 1169 01:27:54,870 --> 01:27:56,550 Laat. 1170 01:27:56,870 --> 01:27:59,750 - En het dalk nog tyd, nè? - Ons sal tyd hê! 1171 01:28:00,030 --> 01:28:03,190 - Hy is reg! Jy is slim! - Ons sal tyd hê, ons sal tyd hê! 1172 01:28:03,510 --> 01:28:06,070 Wil jy die fokus wys? 1173 01:28:06,870 --> 01:28:09,750 - Net dit is 'n geheim! - Dit is 'n raaisel, seun! 1174 01:28:10,030 --> 01:28:11,350 Crax, 1175 01:28:13,150 --> 01:28:14,790 Faks, 1176 01:28:17,870 --> 01:28:20,070 pax [jakkals lag] 1177 01:28:28,640 --> 01:28:31,280 [sing] Moenie jou geld wegsteek nie 1178 01:28:31,560 --> 01:28:34,360 Op die walle en hoeke, [klop] 1179 01:28:34,640 --> 01:28:37,320 Dra jou geld 1180 01:28:37,640 --> 01:28:40,400 Andersins, wees moeilikheid! [klop] 1181 01:28:41,120 --> 01:28:43,480 En om middernag jou geld 1182 01:28:43,800 --> 01:28:46,560 Grawe daar in die grond. [klop] 1183 01:28:46,880 --> 01:28:49,320 En om middernag jou geld 1184 01:28:49,600 --> 01:28:51,680 Zeroiet in die grond. Waar? 1185 01:28:51,960 --> 01:28:53,560 Zeroiet in die grond. Waar? 1186 01:28:53,880 --> 01:28:57,960 Nie die berge of die klowe of die bos nie, 1187 01:29:00,480 --> 01:29:03,210 Ook nie die see sonder die bodem en kus nie, 1188 01:29:03,490 --> 01:29:06,170 En die veld, die veld, die veld, die veld van wonderwerke, 1189 01:29:06,490 --> 01:29:09,370 En die veld, die veld, die veld, die veld van wonderwerke, 1190 01:29:09,650 --> 01:29:13,410 Veld van Drome 1191 01:29:13,690 --> 01:29:15,890 In die land van dwase. 1192 01:29:16,210 --> 01:29:18,530 Krake, pakke, pakke! [blaas drie keer] 1193 01:29:21,850 --> 01:29:24,090 Water goed, 1194 01:29:24,370 --> 01:29:27,090 Ons raai u aan, 1195 01:29:27,410 --> 01:29:29,410 En vertakking sal groei 1196 01:29:29,690 --> 01:29:32,210 Bome in die donker. 1197 01:29:32,490 --> 01:29:35,330 Maar in plaas van blare, geld 1198 01:29:35,650 --> 01:29:37,690 Versilwer daar. 1199 01:29:37,970 --> 01:29:40,770 Maar in plaas van blare, geld 1200 01:29:41,050 --> 01:29:43,330 Vergulde. Waar? 1201 01:29:43,610 --> 01:29:45,020 Vergulde. Waar? 1202 01:29:45,340 --> 01:29:49,380 Nie die berge of die klowe of die bos nie, 1203 01:29:51,540 --> 01:29:54,100 Ook nie die see sonder die bodem en kus nie, 1204 01:29:54,380 --> 01:29:57,060 En die veld, die veld, die veld, die veld van wonderwerke, 1205 01:29:57,380 --> 01:30:00,100 En die veld, die veld, die veld, die veld van wonderwerke, 1206 01:30:00,420 --> 01:30:04,140 Veld van Drome 1207 01:30:04,460 --> 01:30:06,420 In die land van dwase. 1208 01:30:06,700 --> 01:30:09,380 Krake, pakke, pakke! [blaas drie keer] 1209 01:30:10,780 --> 01:30:11,980 Krake, Pakkies! 1210 01:30:20,940 --> 01:30:21,580 Shh! 1211 01:30:21,900 --> 01:30:25,180 - Net stil! - Stil, kom ons gaan! 1212 01:30:30,430 --> 01:30:33,350 [snork] 1213 01:30:33,630 --> 01:30:37,270 [lag klokklank] 1214 01:30:39,910 --> 01:30:42,190 - Hier is dit - 'n veld van wonderwerke! - Hier. 1215 01:30:44,670 --> 01:30:46,790 Ek sou nooit gedink het nie dat die veld van wonderwerke 1216 01:30:47,110 --> 01:30:48,310 so soortgelyk aan die asblik! 1217 01:30:48,790 --> 01:30:50,950 - Hier is 'n swermgat. - Hier. 1218 01:30:51,750 --> 01:30:53,190 Sit die geld. 1219 01:30:53,510 --> 01:30:56,030 Sit op Uh... Sprinkel met aarde, sout goed. 1220 01:30:56,310 --> 01:30:57,470 Velde vodichkoy. 1221 01:30:57,790 --> 01:31:00,750 - En gaan slaap. - Ja, en gaan, gaan, gaan slaap. 1222 01:31:01,030 --> 01:31:02,670 Hier jaag en gaan. 1223 01:31:02,950 --> 01:31:04,550 En jy kom nog steeds weg, nè? 1224 01:31:04,830 --> 01:31:06,790 O my God! Ja, ek doen nie gee om en kyk waar jy sit 1225 01:31:07,070 --> 01:31:07,760 jou geld! 1226 01:31:08,040 --> 01:31:09,800 Ja, ons stel nie belang om te sien nie waar jy jou geld spandeer... 1227 01:31:10,080 --> 01:31:11,640 - Kom ons gaan, Basilio, kom ons gaan! - waar sit jy jou geld... 1228 01:31:11,960 --> 01:31:14,560 - Dit is nie interessant vir wie dit is nie interessant om te kyk waar 'n persoon geld sit! 1229 01:31:14,880 --> 01:31:19,280 Oninteressant, dis al! Hier, maar ek stel nie belang nie... 1230 01:31:19,600 --> 01:31:25,480 En die belangrikste... die belangrikste, moenie vergeet om te sê: "Cracks, Fax, Packs!". 1231 01:31:25,800 --> 01:31:30,640 Ja, dit is die belangrikste ding. Moenie vergeet om te sê: "Cracks, Packs", want dit is die belangrikste ding ... 1232 01:31:30,920 --> 01:31:34,240 Jy sê, die belangrikste ding: "Cracks, Packs, Faks", want dit is die belangrikste ding .., 1233 01:31:34,520 --> 01:31:38,320 en dan vergeet jy om te sê: "Cracks, Pakkies, pakkies." En dit is die belangrikste ding! 1234 01:31:38,640 --> 01:31:40,600 Wel, Basilio? 1235 01:31:40,880 --> 01:31:42,240 Twee... drie... 1236 01:31:42,520 --> 01:31:46,280 Vier vyf. Vyf munte! [lag] 1237 01:32:02,370 --> 01:32:05,210 Gieter, water, water! [lag] 1238 01:32:05,490 --> 01:32:06,770 Wat 'n goeie meisie! [lag] 1239 01:32:07,050 --> 01:32:09,090 Kraks, Faks, Pakke! 1240 01:32:17,090 --> 01:32:19,530 Wel, slaap? 1241 01:32:19,850 --> 01:32:22,450 Hoe so! Wag dat hy slaap! 1242 01:32:22,770 --> 01:32:24,730 - Hoe? Kinders moet snags slaap! - Moet. 1243 01:32:25,050 --> 01:32:28,290 En hy, jy sien, slapeloosheid. [blaas, kat huil] 1244 01:32:28,610 --> 01:32:31,780 - Basilio, hy is nie so 'n dwaas nie! - Ja, nie so... dwaas nie. 1245 01:32:32,100 --> 01:32:33,580 Dis wat, ek weet wat om te doen. 1246 01:32:33,860 --> 01:32:35,540 Jy kyk, wag hier, Ek sal dadelik daar wees. 1247 01:32:35,820 --> 01:32:37,700 En ek, en ek? Wat van my, Alice? 1248 01:32:40,420 --> 01:32:41,300 Pinocchio! 1249 01:32:42,940 --> 01:32:43,940 Is jy hier? 1250 01:32:45,340 --> 01:32:47,060 - Hier. - Goeie meisie! 1251 01:32:47,380 --> 01:32:48,380 En hier is ek. 1252 01:32:50,260 --> 01:32:52,820 [klaars] Miaau! 1253 01:32:53,060 --> 01:32:54,580 Pinocchio! 1254 01:32:54,860 --> 01:32:57,140 Snags moet kinders slaap! 1255 01:32:59,460 --> 01:33:03,820 Loop dadelik koop jou pa Carlo teater! 1256 01:33:03,980 --> 01:33:07,540 Groot en pragtig! 1257 01:33:07,860 --> 01:33:09,740 Nie, 1258 01:33:10,060 --> 01:33:13,710 Ek sal nie die grootste teater koop nie, 1259 01:33:14,030 --> 01:33:17,190 anders sal hy sterf van vreugde. 1260 01:33:17,910 --> 01:33:19,990 Koop 'n gemiddelde teater! 1261 01:33:20,270 --> 01:33:40,270 [musiek] 1262 01:33:40,590 --> 01:33:44,550 Duremar: Um! Inhaal met Pierrot! Carabas: [moeg] Haal Pierrot in! 1263 01:33:44,550 --> 01:33:46,510 Duremar: Haal in! Carabas: Haal in! O, o, o... 1264 01:33:47,150 --> 01:33:49,750 Volgende, tekenaar! Vorentoe! 1265 01:33:50,070 --> 01:33:52,950 Wag, Duremar, Duremarchik! 1266 01:33:53,270 --> 01:33:54,520 Myns insiens het ons gedwaal. 1267 01:33:54,800 --> 01:34:00,800 Gaan voort, signor, alles is reg! Ek antwoord! Gaan-gaan! 1268 01:34:01,120 --> 01:34:02,480 [ontploffing] 1269 01:34:02,800 --> 01:34:11,960 [snork] 1270 01:34:12,240 --> 01:34:13,640 [klop] 1271 01:34:16,040 --> 01:34:20,240 Meneer moedig polisiebeampte aan diens! 1272 01:34:20,560 --> 01:34:24,160 ’n Verskriklike gevaar dreig al die rykes van ons stad! 1273 01:34:24,440 --> 01:34:28,880 Op die woesteny sit die dief genaamd Buratino. 1274 01:34:29,200 --> 01:34:33,040 Hy wil die hele stad beroof! [huil] 1275 01:34:33,360 --> 01:34:34,960 Dief? 1276 01:34:35,280 --> 01:34:36,570 Carabas: O, oplya! 1277 01:34:38,810 --> 01:34:41,890 In die naam... van die brabbelkoning! 1278 01:34:42,170 --> 01:34:43,690 Arresteer die dief en skurk Pierrot! 1279 01:34:44,010 --> 01:34:45,970 Hy het 'n verskriklike geheim van my gesteel! 1280 01:34:46,290 --> 01:34:47,810 Hy moet inhaal! 1281 01:34:48,090 --> 01:34:49,770 Nee, Pinocchio! 1282 01:34:50,050 --> 01:34:50,970 Nee, Pierrot! 1283 01:34:51,290 --> 01:34:53,330 - O, jou ou... - Nee, Pierrot, Pierrot... 1284 01:34:53,610 --> 01:34:54,810 [Bediende blaf] 1285 01:34:56,090 --> 01:34:58,650 - Nee, Pinocchio! - Nee, Pierrot! 1286 01:34:58,970 --> 01:35:04,130 [sirene] 1287 01:35:04,410 --> 01:35:08,250 Volg my! 1288 01:35:08,570 --> 01:35:15,130 [blaf fluitgeluid] 1289 01:35:15,450 --> 01:35:17,940 [fluitgeluid] Fox: Maak gou! [haal swaar asem] 1290 01:35:25,740 --> 01:35:29,100 O, Giuseppe! Iets Ek hou nie van dit alles nie! 1291 01:35:29,420 --> 01:35:31,220 Asof iets nie met Pinocchio werk nie! 1292 01:35:31,500 --> 01:35:33,260 Met Pinocchio! Ongelukkig, Carlo. 1293 01:35:33,580 --> 01:35:35,780 Nie so belangrik nie voël is jou seuntjie, 1294 01:35:36,100 --> 01:35:38,500 sodat hy toegerus was met 'n hele strewe! 1295 01:35:38,820 --> 01:35:40,380 En tog, blou neus, 1296 01:35:40,660 --> 01:35:43,740 hier voel dit my hart om so te gaan. 1297 01:35:44,060 --> 01:35:44,740 - Daarin? - Ja. 1298 01:35:45,060 --> 01:35:46,660 Dit, dit, dit, dit! 1299 01:35:46,980 --> 01:35:49,860 Moenie ons inbars nie, Carlo verskillende stukke! - Ssj! 1300 01:35:52,900 --> 01:35:54,460 Wat het ek gedoen? 1301 01:35:55,740 --> 01:35:58,540 Wel, wat het ek gedoen? [blaf, grom] 1302 01:35:58,860 --> 01:36:01,310 Jou skelm, toegewyd drie verskriklike misdade! 1303 01:36:01,630 --> 01:36:03,590 Jy is haweloos, paspoortvry, werkloos! 1304 01:36:03,870 --> 01:36:06,830 Neem hom weg en verdrink hom in 'n dam! Waf! 1305 01:36:07,350 --> 01:36:09,150 O, waarvoor? 1306 01:36:09,430 --> 01:36:22,230 [tromrol] 1307 01:36:22,550 --> 01:36:24,270 Ai! [spat] 1308 01:37:02,840 --> 01:37:05,440 - Myne! - Hoekom is jy, hoekom skree jy! 1309 01:37:05,720 --> 01:37:07,360 Wel ek kyk maar. Dit is alles ons s'n! 1310 01:37:07,680 --> 01:37:09,200 Op die oomblik, kom aan... ek, ek, ek .. 1311 01:37:09,480 --> 01:37:10,680 Hier is hulle - geld! 1312 01:37:11,000 --> 01:37:12,880 - Kom half! - Wag... 1313 01:37:13,160 --> 01:37:15,720 Wag, Basilio. 1314 01:37:16,000 --> 01:37:18,640 Geld rekening liefde! 1315 01:37:18,960 --> 01:37:21,120 - Wag... - Op die oomblik gryp ek my gesig vas! 1316 01:37:24,170 --> 01:37:26,210 Ons het vyf goue, reg? 1317 01:37:29,010 --> 01:37:33,130 Vyf tot twee is nie verdeel nie? Nie verdeel nie, reg? 1318 01:37:33,850 --> 01:37:36,610 Kom ons probeer om deur vyf te deel. 1319 01:37:37,810 --> 01:37:39,730 Dit blyk een. 1320 01:37:40,050 --> 01:37:41,570 Kry dit. 1321 01:37:44,890 --> 01:37:48,290 - Jy verwar my nie! - Basilio, wel, wanneer het ek jou verwar? 1322 01:37:48,610 --> 01:37:50,490 - Jy verwar my nie! - Wel, wanneer het ek jou verwar? 1323 01:37:50,770 --> 01:37:52,250 - Ons het vier goud? - Vier. 1324 01:37:52,530 --> 01:37:55,450 Wel, vier tot vyf is nie verdeel nie? 1325 01:37:55,730 --> 01:37:56,570 Nie verdeel nie. 1326 01:37:56,890 --> 01:37:59,250 So ek sal dit vat nie-verdelende helfte en neem dit. 1327 01:38:00,610 --> 01:38:02,530 Ek is altyd bly om te dien... 1328 01:38:02,850 --> 01:38:03,980 aan 'n vriend. 1329 01:38:06,060 --> 01:38:08,260 Verneuk, nè? 1330 01:38:08,700 --> 01:38:11,660 - verward. - grap jy my? 1331 01:38:11,940 --> 01:38:13,780 - O, jy is gemeen! - MAAR! 1332 01:38:14,100 --> 01:39:17,950 [vinnige musiek] 1333 01:39:18,270 --> 01:39:19,870 Alles! 1334 01:39:21,790 --> 01:39:23,630 Wat 'n hemelblou! 1335 01:39:23,950 --> 01:39:25,830 Gee my die geld, Alice! 1336 01:39:28,760 --> 01:39:32,240 - Aan, verstik jou goud! - En ... hier is hy! 1337 01:39:32,520 --> 01:39:34,040 Jy sal verlore wees sonder my, afgod. 1338 01:39:34,360 --> 01:39:36,800 Dink jy dit is maklik om maak asof jy blind is, Aliska? 1339 01:39:37,120 --> 01:39:39,040 Genoeg, kom ons skud af, gaan na die taverne. 1340 01:39:39,320 --> 01:39:45,240 O. Ryk, slim Pinocchio. Waar is jy? 1341 01:39:45,520 --> 01:39:47,840 Waar is jy? Nee [lag] 1342 01:39:54,800 --> 01:39:56,640 Waarheen het hulle gegaan, hierdie paddas? 1343 01:39:56,960 --> 01:39:59,120 "Nou, nou," en jouself! 1344 01:39:59,800 --> 01:40:01,680 Niemand verstaan ​​my nie! 1345 01:40:03,240 --> 01:40:06,760 [paddas lag] 1346 01:40:07,080 --> 01:40:12,170 Paddas: Nou, nou! 1347 01:40:12,490 --> 01:40:14,170 [spot ongelukkig] Nou, nou! 1348 01:40:18,050 --> 01:40:39,890 [paddas lag] 1349 01:40:40,210 --> 01:40:41,850 O, so dis jy 1350 01:40:42,170 --> 01:40:46,530 breinlose idioot wat was bedrieg deur die Kat en Vos. 1351 01:40:46,810 --> 01:40:48,090 Kat en jakkals? 1352 01:40:49,770 --> 01:40:52,700 En vir wie is jy my vriende belaster? 1353 01:40:53,020 --> 01:40:54,340 Skilpad wat? 1354 01:40:54,620 --> 01:40:58,380 Eerstens, moenie met my oor jou praat nie. 1355 01:40:58,660 --> 01:41:02,700 Ek is driehonderd jaar ouer as jy 1356 01:41:03,580 --> 01:41:08,420 en ek ken die lewe driehonderd keer beter. 1357 01:41:08,700 --> 01:41:11,380 Dit is waar, jy verstaan nie dit, want... 1358 01:41:11,700 --> 01:41:14,740 want jy het skool gelos en weet glad nie hoe om te tel nie. 1359 01:41:15,020 --> 01:41:17,860 En hier is ek in staat! Ek net het nou niks om te tel nie. 1360 01:41:18,140 --> 01:41:21,140 En toe ek geld gehad het, Ek het geweet hoe om tot vyf te tel, 1361 01:41:21,460 --> 01:41:23,140 en nou het ek nie geld nie. 1362 01:41:23,460 --> 01:41:26,060 So jy wil ryk wees? 1363 01:41:26,380 --> 01:41:28,540 Ek wil niks anders hê nie! 1364 01:41:28,860 --> 01:41:30,980 Vergewe my dan my nuuskierigheid, 1365 01:41:31,300 --> 01:41:32,750 hoekom het jy geld nodig? 1366 01:41:33,030 --> 01:41:34,310 Om 'n teater te koop! 1367 01:41:34,590 --> 01:41:38,190 Dink jy jy kan teater koop? 1368 01:41:38,470 --> 01:41:41,510 Weet jy nie dat jy kan nie koop alles vir geld? 1369 01:41:41,790 --> 01:41:43,870 Wel, dink mooi! 1370 01:41:44,150 --> 01:41:46,070 Wil jy iets hê? 1371 01:41:46,390 --> 01:41:48,470 Wel, wil jy hê? 1372 01:41:48,750 --> 01:41:52,190 [paddas lag] 1373 01:41:52,510 --> 01:42:14,240 [musiek] 1374 01:42:14,520 --> 01:42:18,120 [sing] gesleep deur bruin modder 1375 01:42:18,440 --> 01:42:21,760 Die oppervlak van 'n ou dam. 1376 01:42:22,080 --> 01:42:25,480 O, was soos Pinocchio, 1377 01:42:25,800 --> 01:42:29,440 Ek was vroeër jonk. 1378 01:42:29,720 --> 01:42:33,280 Was onverskillig en naïef 1379 01:42:33,600 --> 01:42:36,680 Skilpaaie jong kyk, 1380 01:42:36,960 --> 01:42:40,600 Alles het wonderlik gelyk 1381 01:42:40,880 --> 01:42:44,800 Driehonderd jaar gelede. 1382 01:42:45,120 --> 01:43:18,290 [gelag van paddas musiek] 1383 01:43:18,570 --> 01:43:21,730 Jong vriend, wees altyd jonk, 1384 01:43:22,010 --> 01:43:25,250 Jy haas nie om groot te word nie. 1385 01:43:25,530 --> 01:43:29,090 Wees vrolik, vermetel, raserig, 1386 01:43:29,370 --> 01:43:32,570 Baklei is nodig - so veg! 1387 01:43:32,890 --> 01:43:36,490 Moet nooit vrede ken nie 1388 01:43:36,770 --> 01:43:40,340 Huil en lag uit plek. 1389 01:43:40,620 --> 01:43:43,980 Ek self was so 1390 01:43:44,300 --> 01:43:48,340 Driehonderd jaar gelede. 1391 01:43:52,020 --> 01:43:53,980 Weet jy, 1392 01:43:54,300 --> 01:43:57,180 om een of ander rede het ek baie van jou gehou. 1393 01:43:57,460 --> 01:43:58,860 Ek is sjarmant. 1394 01:43:59,180 --> 01:44:01,260 Nee, dit is nie die punt nie. 1395 01:44:01,540 --> 01:44:03,060 Jy is gaaf, 1396 01:44:03,340 --> 01:44:05,380 hou jy van pappa carlo 1397 01:44:05,700 --> 01:44:10,700 en jy glo dat geskep tot die vreugde van mense. 1398 01:44:11,020 --> 01:44:15,100 Ek wil vir jou 'n sleutel gee. 1399 01:44:15,460 --> 01:44:19,790 Tortilla: Ek het gesweer ek sou moet dit nooit vir mense gee nie. 1400 01:44:20,110 --> 01:44:23,470 Hulle het gulsig en boos geword. 1401 01:44:23,750 --> 01:44:24,990 En die bose en gieriges 1402 01:44:25,270 --> 01:44:28,590 kan nooit gelukkig wees nie. 1403 01:44:28,910 --> 01:44:30,430 Neem die sleutel. 1404 01:44:30,750 --> 01:44:33,830 Hy sal vir jou geluk bring. 1405 01:44:34,110 --> 01:44:36,550 En wat moet ek met hom doen? 1406 01:44:36,830 --> 01:44:39,110 Ek het vergeet! 1407 01:44:39,430 --> 01:44:41,030 Heeltemal vergeet! 1408 01:44:41,310 --> 01:44:44,350 Dit is natuurlik die begin van sklerose. 1409 01:44:44,630 --> 01:44:46,950 Ek onthou wat jy nodig het 1410 01:44:47,230 --> 01:44:50,030 hierdie sleutel 1411 01:44:50,350 --> 01:44:54,350 maak een of ander deur oop. 1412 01:44:54,630 --> 01:44:57,230 En ... En wat - ek het vergeet! 1413 01:44:57,510 --> 01:45:00,390 Pinocchio: Maar jy doen moenie bekommerd wees nie, tannie Tortilla! 1414 01:45:00,720 --> 01:45:03,400 As daar 'n sleutel is, dan is die deur is seker daar! 1415 01:45:03,720 --> 01:45:06,240 Jy is heeltemal reg, Buratino. 1416 01:45:06,520 --> 01:45:08,240 Vat hom. 1417 01:45:08,520 --> 01:45:29,400 [musiek] 1418 01:45:29,720 --> 01:45:35,160 [paddas lag] Hoera! Pinocchio! Hoera! 1419 01:45:35,440 --> 01:45:44,090 [musiek] 1420 01:45:44,410 --> 01:46:11,610 [fluitgeluid] 1421 01:46:11,930 --> 01:46:13,370 Totsiens Malvina! 1422 01:46:13,650 --> 01:46:15,290 Sien jou nie weer nie! 1423 01:46:15,570 --> 01:46:16,810 Wat? 1424 01:46:17,130 --> 01:46:18,930 Pierrot: Totsiens. 1425 01:46:19,250 --> 01:46:20,690 Ek glo nie my ore nie! 1426 01:46:21,010 --> 01:46:23,050 Totsiens Malvina. 1427 01:46:23,330 --> 01:46:24,740 Wat? 1428 01:46:25,060 --> 01:46:26,940 Ek glo nie my oë nie! 1429 01:46:27,220 --> 01:46:29,020 Pierrot 1430 01:46:30,340 --> 01:46:34,620 ’n Blou neus het steeds nie geglo nie wonderwerke! Pierrot, waar kom jy vandaan? 1431 01:46:34,900 --> 01:46:38,220 - Totsiens! - Genoeg vir jou! 1432 01:46:38,500 --> 01:46:41,060 Vir my, dus die eeu sal nie hierdie meisie sien nie! 1433 01:46:41,380 --> 01:46:46,060 - O, ek leef nog, blyk dit! - Eerder lewend as dood. 1434 01:46:46,380 --> 01:46:47,660 Waar kom jy vandaan? 1435 01:46:47,980 --> 01:46:48,860 [fluitgeluid] 1436 01:46:49,180 --> 01:46:51,340 Ag, steek my gou weg! Steek dit weg! 1437 01:46:51,660 --> 01:46:53,740 Hierdie Karabas Barabas agtervolg my. 1438 01:46:54,060 --> 01:46:56,180 - Ek het sy geheim geleer. “Watter geheim?” 1439 01:46:56,460 --> 01:46:58,100 Die geheim van die Goue Sleutel. 1440 01:46:58,380 --> 01:46:59,660 Wat? 1441 01:47:01,940 --> 01:47:03,300 O! 1442 01:47:04,620 --> 01:47:07,390 Weet jy waar die deur wat die Golden Key ontsluit? 1443 01:47:07,710 --> 01:47:09,230 Carabas het nie tyd gehad om dit te sê nie. 1444 01:47:09,510 --> 01:47:12,150 In elk geval, Pinocchio, die sleutel - op die bodem van die meer. 1445 01:47:12,430 --> 01:47:14,990 Ons sal nooit geluk sien nie. 1446 01:47:15,310 --> 01:47:18,190 Ja, het jy dit gesien? 1447 01:47:24,190 --> 01:47:27,710 Ek sal jou in 'n kluis wegsteek plek, en ek sal na Karabas gaan. 1448 01:47:27,990 --> 01:47:31,350 Sal jy... sal jy self Karabas toe gaan? 1449 01:47:31,670 --> 01:47:34,070 So wat om te doen? Hy sal kom nie na my toe aangehardloop nie! 1450 01:47:34,390 --> 01:47:36,190 En skielik aangehardloop gekom? 1451 01:47:37,470 --> 01:47:39,110 Rrrr. 1452 01:47:39,390 --> 01:47:41,150 [fluitgeluid] 1453 01:47:41,430 --> 01:47:43,950 Kom op met Pierre... Pierrot! [geval] O! 1454 01:47:50,200 --> 01:47:52,640 Luister, Pinocchio, en wat, sal sy vir my bly wees? 1455 01:47:52,960 --> 01:47:54,000 En hoe weet ek? 1456 01:47:54,280 --> 01:47:55,480 Wat as sy nie gelukkig is nie? 1457 01:47:55,800 --> 01:47:57,640 En hoe weet ek? Gaan kyk self. 1458 01:47:57,920 --> 01:47:58,880 En jy? 1459 01:48:00,200 --> 01:48:01,080 En ek? 1460 01:48:01,400 --> 01:48:03,200 Ek bly nooit hier nie! 1461 01:48:03,520 --> 01:48:05,600 Jy wat mors tyd! 1462 01:48:05,880 --> 01:48:07,760 [snuif die lug] 1463 01:48:08,080 --> 01:48:10,400 Terloops, dit ruik iets hier! 1464 01:48:11,640 --> 01:48:13,640 O! Gekookte melk! 1465 01:48:13,920 --> 01:48:16,400 Hier! Dit is sy, sy! 1466 01:48:17,160 --> 01:48:19,880 So wees dronk melk op die baan! 1467 01:48:20,160 --> 01:48:24,920 O! Artemon, Artemon! Kyk wie het na ons toe gekom! 1468 01:48:26,240 --> 01:48:27,720 Ek vra jou om! 1469 01:48:28,000 --> 01:48:30,530 [snuif] Ek het dit geweet! 1470 01:48:30,810 --> 01:48:34,330 Hier, gebring - opvoed. 1471 01:48:34,650 --> 01:48:40,050 O, vergewe die onwaardige digter wat laat hom toe om 'n lied op te voer. 1472 01:48:40,330 --> 01:48:42,650 Hierdie liedjie is vir jou! 1473 01:48:42,970 --> 01:48:51,610 [musiek] 1474 01:48:51,890 --> 01:48:54,890 [sing] Laat een nag in die lug 1475 01:48:55,170 --> 01:48:58,570 So verleidelik skyn die maan, 1476 01:48:58,890 --> 01:49:02,450 En ek wil graag vir jou om dit uit die hemel te kry, 1477 01:49:02,770 --> 01:49:07,370 Maar hoe kan ek tog wees, in die nag moet jy slaap. 1478 01:49:10,940 --> 01:49:14,420 Ek het nie frambose nodig nie, 1479 01:49:14,700 --> 01:49:17,860 Ek is nie bang vir 'n seer keel nie, 1480 01:49:18,140 --> 01:49:20,460 Ek is glad nie bang vir enigiets nie 1481 01:49:20,740 --> 01:49:24,100 As net Malvina, 1482 01:49:24,420 --> 01:49:27,460 As net Malvina, 1483 01:49:27,780 --> 01:49:32,620 As net Malvina 1484 01:49:32,940 --> 01:49:34,980 Het my alleen liefgehad! 1485 01:49:35,260 --> 01:49:45,420 [musiek] 1486 01:49:45,700 --> 01:49:47,900 In die oggend, teen dagbreek, vroeg 1487 01:49:48,180 --> 01:49:51,500 Die son hang laag bo die grond, 1488 01:49:51,820 --> 01:49:55,270 En ek wil graag vir jou om hom uit die hemel te kry, 1489 01:49:55,590 --> 01:49:56,670 Maar hoe kan ek wees, 1490 01:49:56,990 --> 01:49:59,990 Dit is immers moeilik om soggens op te staan. 1491 01:50:03,870 --> 01:50:07,390 Ek het nie frambose nodig nie, 1492 01:50:07,710 --> 01:50:10,950 Ek is nie bang vir 'n seer keel nie, 1493 01:50:11,270 --> 01:50:13,510 Ek is glad nie bang vir enigiets nie 1494 01:50:13,830 --> 01:50:17,150 As net Malvina, 1495 01:50:17,470 --> 01:50:20,670 As net Malvina, 1496 01:50:20,990 --> 01:50:25,590 As net Malvina 1497 01:50:25,870 --> 01:50:27,470 Het my alleen liefgehad! 1498 01:50:27,790 --> 01:50:38,400 [musiek] 1499 01:50:38,680 --> 01:50:40,120 Bravo, bravo! 1500 01:50:40,440 --> 01:50:43,040 Seuns, gaan was en borsel jou tande dadelik! 1501 01:50:43,360 --> 01:50:45,520 OOR! Huil jy hier 1502 01:50:45,840 --> 01:50:48,000 en sy het een in haar kop! 1503 01:50:48,280 --> 01:50:49,280 Netjies 1504 01:50:49,480 --> 01:50:52,960 Haal in! O! 1505 01:50:56,400 --> 01:50:59,320 - Is dit jy? - [blaas] Signore! 1506 01:50:59,600 --> 01:51:01,000 - Moet net nie bekommerd wees nie! - Wat? 1507 01:51:01,280 --> 01:51:04,920 Skilpad Tortilla het jou Golden Key Pinocchio! 1508 01:51:05,200 --> 01:51:06,600 Duisend duiwels! 1509 01:51:06,880 --> 01:51:08,680 In die naam van die brabbelkoning! 1510 01:51:08,960 --> 01:51:10,400 Op soek na Pinocchio! 1511 01:51:10,720 --> 01:51:12,240 - Daar! - vorentoe! 1512 01:51:12,560 --> 01:51:16,650 - Volg my! Ek betaal kontant! - Daar. Uh-uh! 1513 01:51:23,210 --> 01:51:26,130 Waarop het jy gesien my gesig, Pierrot? 1514 01:51:26,450 --> 01:51:28,570 Eet rustig ontbyt. 1515 01:51:28,850 --> 01:51:31,770 Malvina! Ek het lank het niks geëet nie. 1516 01:51:32,090 --> 01:51:34,570 Ek skryf gedigte. 1517 01:51:34,890 --> 01:51:37,330 Malvina het na vreemde lande gevlug, 1518 01:51:37,610 --> 01:51:40,370 Malvina is weg - my bruid. 1519 01:51:40,690 --> 01:51:44,090 Ek huil, ek weet nie waarheen om te gaan nie, 1520 01:51:44,370 --> 01:51:47,130 Is dit nie beter om deel met die poplewe? 1521 01:51:49,530 --> 01:51:50,930 Alles, alles, alles! 1522 01:51:51,250 --> 01:51:53,730 [paddas skree] 1523 01:51:54,010 --> 01:51:55,090 Wat sê hulle? 1524 01:51:55,410 --> 01:51:56,450 Karabas Barabas geleer 1525 01:51:56,730 --> 01:51:57,780 wat ek het is die Goue Sleutel! 1526 01:51:58,100 --> 01:51:59,660 Vir ons - die jaagtog! 1527 01:51:59,980 --> 01:52:01,380 O, ek is bang, ek is bang! 1528 01:52:01,700 --> 01:52:03,900 Geen paniek nie! Ek sal vat jy na die grot. 1529 01:52:04,180 --> 01:52:05,260 En jy, Pinocchio? 1530 01:52:05,540 --> 01:52:07,980 Ha, ja, ek sal sit saam met jou in 'n grot 1531 01:52:08,300 --> 01:52:11,420 Wanneer doen Karabas na my hande gaan? 1532 01:52:11,740 --> 01:52:14,100 - Meester! - Meester! 1533 01:52:14,420 --> 01:52:16,580 - Dien gou! Ons jaag die skurke na. - Maak gou! 1534 01:52:16,900 --> 01:52:20,100 - Ek gehoorsaam! - Vir die skurke wat ons jaag! 1535 01:52:20,380 --> 01:52:22,540 Carabas: Kom, kom! Duremar: Komaan, kom! 1536 01:52:22,820 --> 01:52:25,020 Duremar: Bedien alles behalwe eetbaar! 1537 01:52:25,300 --> 01:52:26,420 Leef! 1538 01:52:28,020 --> 01:52:29,660 [stil] Haai, waar het jy dit gedra? 1539 01:52:29,940 --> 01:52:31,580 [stil] Wees geduldig, Basilio! 1540 01:52:31,900 --> 01:52:34,220 [stil] Miaau! Wel, hoe om verduur toe die eetlus uitgebreek het? 1541 01:52:34,540 --> 01:52:36,180 - Dra, beer, signor! - Dra. 1542 01:52:36,500 --> 01:52:38,220 - Spaghetti! - Spaghetti. 1543 01:52:38,500 --> 01:52:39,270 Spaghetti is vir jou. 1544 01:52:39,590 --> 01:52:41,790 - Spaghetti vir jou. - Vir my? Goed. 1545 01:52:42,070 --> 01:52:43,510 Waar is my prop? Hier is dit. 1546 01:52:43,830 --> 01:52:46,590 - Wat is dit? - Lekker eetlus, tekenaar. 1547 01:52:46,910 --> 01:52:50,510 Carabas: Hierdie skelm, Pinocchio... Duremar: Eet, signor! 1548 01:52:51,670 --> 01:52:55,470 Karabas: [mump] Daardie skelm, Pinocchio... Duremar: Bon appetit, signor! 1549 01:52:55,790 --> 01:52:57,990 Deur bloedsuiers, spaghetti is pragtig! 1550 01:52:58,270 --> 01:53:03,030 Carabas: Hy gaan dans! Hy gaan saam met my dans! 1551 01:53:03,350 --> 01:53:05,070 Hierdie skelm, Pinocchio, 1552 01:53:05,350 --> 01:53:10,750 Ek sal stukkend skeur! [kou] in klein stukkies! 1553 01:53:11,030 --> 01:53:12,230 [Kat lag] 1554 01:53:13,030 --> 01:53:19,230 [lag] 1555 01:53:19,550 --> 01:53:20,760 Kat: Nou gryp ons? 1556 01:53:21,080 --> 01:53:24,120 Basilio, ek het 'n plan! 1557 01:53:24,440 --> 01:53:25,840 - Beplan? - Ja. 1558 01:53:32,440 --> 01:53:35,640 - Haai, meester! Jy het wyn! - Wat? 1559 01:53:35,920 --> 01:53:37,600 - Wyn - gemors! - Gooi 'n bietjie ka ... gooi 'n bietjie uit hierdie beker! 1560 01:53:37,600 --> 01:53:39,960 Miaau! 1561 01:53:42,240 --> 01:53:44,000 Gasheer: Hierdie pot is leeg! 1562 01:53:44,280 --> 01:53:46,120 - Lieg. - Jy lieg! Bedien dit! 1563 01:53:46,400 --> 01:53:50,880 Ja, skiet deur my onderkant terug, tekenaar! Hierdie pot is leeg! 1564 01:53:51,200 --> 01:53:54,120 Wel, gee dit dan hier, ons sal bene na hom gooi. 1565 01:53:54,440 --> 01:53:56,160 Bene sal gooi! 1566 01:54:00,560 --> 01:54:06,850 [lag] 1567 01:54:07,170 --> 01:54:08,450 Hierdie skelm, Pinocchio, 1568 01:54:08,730 --> 01:54:11,690 Ek sal dit op een sit hand en klap die ander 1569 01:54:11,970 --> 01:54:13,290 nat plek van hom sal bly. 1570 01:54:13,610 --> 01:54:17,050 Nee, tekenaar, eerstens hy moet sit 1571 01:54:17,370 --> 01:54:19,010 pragtige dosyn bloedsuiers. 1572 01:54:19,330 --> 01:54:22,250 - Nee, nee, nee - dit maak nie seer nie. Maak dit nie seer nie? - Leech - dit maak seer. 1573 01:54:22,530 --> 01:54:27,050 Ag, goed dan. Maar eers sal ek neem die Goue Sleutel van hom weg! 1574 01:54:27,330 --> 01:54:28,330 Reg! 1575 01:54:28,650 --> 01:54:34,970 [lag] 1576 01:54:35,290 --> 01:54:38,410 [huilende stem uit die kruik] Ontsluit die geheim, ellendig! 1577 01:54:38,690 --> 01:54:41,530 Ontsluit die geheim! 1578 01:54:41,850 --> 01:54:43,450 Is dit jy? 1579 01:54:43,770 --> 01:54:45,980 Stem: Ontsluit die geheim! 1580 01:54:46,260 --> 01:54:47,660 En wie het dit gesê? 1581 01:54:47,940 --> 01:54:54,180 Stem: Ontsluit die geheim, anders jy sal nie van hierdie plek af kom nie! jj! 1582 01:54:57,340 --> 01:55:02,180 Ta-raaisel? En hoe-soos-hoe... [kakkel van vrees]. 1583 01:55:02,500 --> 01:55:07,740 Stem: Ontsluit die geheim! 1584 01:55:10,220 --> 01:55:12,100 Wat is die geheim? 1585 01:55:12,380 --> 01:55:16,700 Stem: Skilpad Tortilla Mystery! Duremar: Ek het niks daarmee te doen nie. 1586 01:55:19,860 --> 01:55:22,820 Stem: Waar is die deur, waar is die deur, deur, deur! 1587 01:55:23,100 --> 01:55:24,700 Toemaar! 1588 01:55:25,020 --> 01:55:28,510 Deur - in Pous Carlo se kas 1589 01:55:28,830 --> 01:55:30,830 agter die getekende vuurherd. 1590 01:55:31,150 --> 01:55:34,390 Stem: Ja! Haha [huil] 1591 01:55:34,670 --> 01:55:38,350 - Wel? - Nou is dit tyd! 1592 01:55:39,510 --> 01:55:43,230 Gee die arme blinde kat 'n kors brood... 1593 01:55:43,510 --> 01:55:46,470 - Nie dit nie, nie dit nie, Basilio! - Nie dit nie. 1594 01:55:48,150 --> 01:55:52,510 Wil Signor Pinocchio vang? 1595 01:55:52,790 --> 01:55:55,190 Signor wil regtig hê! 1596 01:55:55,510 --> 01:55:56,790 Verlang. [lag] 1597 01:55:56,790 --> 01:55:59,990 Vir die geld sal ons gee jy selfs die duiwel self! 1598 01:56:00,310 --> 01:56:01,390 Vir geld. [lag] 1599 01:56:01,670 --> 01:56:02,510 Hoeveel het jy nodig? 1600 01:56:02,830 --> 01:56:06,470 Tien goud. Slegs tien goud, en ons sal vir jou Pinocchio gee, 1601 01:56:06,790 --> 01:56:09,400 - sonder om hierdie plek te verlaat. - Ja Ja Ja. 1602 01:56:09,680 --> 01:56:12,160 - [stil] Genoeg vir vyf. - Genoeg en vyf! 1603 01:56:12,440 --> 01:56:15,160 - Tien goud vir 'n eenvoudige stuk hout! - Natuurlik. Vir 'n stuk hout. 1604 01:56:15,440 --> 01:56:18,440 - Ek self sal hom vang vir die geskenk. - Vang. [lag] 1605 01:56:18,720 --> 01:56:22,280 - Miaau! Been! [gil van pyn] - Soos jy wil, tekenaar. 1606 01:56:22,560 --> 01:56:24,800 - Waar is Pinocchio? - Waar is die tien goud? 1607 01:56:25,120 --> 01:56:28,040 Karabas: Vang ryk. 1608 01:56:28,320 --> 01:56:31,400 Duremar: Jy het gehoor, jy was gevra, waar is Pinocchio? 1609 01:56:31,680 --> 01:56:35,360 "Hy is onder jou neus, signor." - Hier, hier. 1610 01:56:35,680 --> 01:56:39,240 Hier. [lag] Hier! 1611 01:56:39,520 --> 01:56:42,880 In 'n kruik. Hier is hy. [gil van pyn] 1612 01:56:47,400 --> 01:56:51,810 - MAAR! Hier is dit, baster! Hier is dit is, 'n skelm! - Pinocchio! Hou dit vas! 1613 01:56:52,130 --> 01:56:53,970 - oomblik, tekenaar. - Baard! Baard! 1614 01:56:54,250 --> 01:56:56,970 - Iemand het op my baard getrap. “Verdomp daardie baard!” 1615 01:56:57,250 --> 01:57:00,010 - eerder! Eerder! “Jy is vry, ondertekenaar!” 1616 01:57:00,330 --> 01:57:02,810 Duremar: Vorentoe, ek volg jou! Carabas: Hou, hou dit! 1617 01:57:03,130 --> 01:57:04,810 Hou vas! Hou dit, hou dit! 1618 01:57:05,090 --> 01:57:08,370 - Hou vas! - Hou hom vas! 1619 01:57:08,690 --> 01:57:14,250 Soek hom, fistel hom! [lag] 1620 01:57:14,810 --> 01:57:16,970 - Maak gou! - Ja, jy sal nie saam met jou weghardloop nie. 1621 01:57:17,250 --> 01:57:21,210 - Bevolk op een hond! - Moenie skud nie, moenie skud nie, Artemon! 1622 01:57:21,530 --> 01:57:24,450 Kan stiller wees! Jy sal my breek! 1623 01:57:24,770 --> 01:57:25,610 MAAR! 1624 01:57:27,650 --> 01:57:32,220 Goed gaan, [lag] gaan hier, kindertjies! 1625 01:57:32,540 --> 01:57:34,180 O, ek is bang, ek is bang! 1626 01:57:34,460 --> 01:57:36,340 Ja! 1627 01:57:36,660 --> 01:57:37,820 Dus. 1628 01:57:38,140 --> 01:57:39,500 Ek is bang! 1629 01:57:39,780 --> 01:57:42,100 Luister na my span! Maak gereed vir die stryd! 1630 01:57:42,420 --> 01:57:44,100 Artemon, warm op, 1631 01:57:44,380 --> 01:57:46,140 Pierrot, lees jou nare gedigte, 1632 01:57:46,460 --> 01:57:49,340 en jy, Malvina, lag harder! 1633 01:57:49,660 --> 01:57:51,340 Alisa jammer jammer - 1634 01:57:51,660 --> 01:57:53,500 Huil op haar stok! 1635 01:57:53,820 --> 01:57:55,860 Fox: Wat? Brutaal 1636 01:57:56,140 --> 01:57:58,580 - Basilio die kat is 'n bedelaar, - Ek het die eer! 1637 01:57:58,900 --> 01:58:02,660 Piero: Dief, gemene kat! Kat: Joune is nie waar nie! 1638 01:58:02,980 --> 01:58:07,780 Piero: Duremar, ons klein dwaas, - Die skandelikste moreel! 1639 01:58:08,060 --> 01:58:10,220 [Malvina se lag] 1640 01:58:10,540 --> 01:58:12,310 Karabas jy Barabas, 1641 01:58:12,630 --> 01:58:15,030 Ons is nie baie bang vir jou nie! 1642 01:58:18,150 --> 01:58:24,070 - O, so oulike kindertjies... - Ek sien. 1643 01:58:24,390 --> 01:58:25,230 Tyd, 1644 01:58:25,550 --> 01:58:26,950 twee... 1645 01:58:27,270 --> 01:58:29,350 Neem, vorentoe! [honde grom] 1646 01:58:29,630 --> 01:58:37,230 [vinnige musiek] 1647 01:58:37,550 --> 01:58:38,630 Volg my! 1648 01:58:38,910 --> 01:58:40,190 [fluit] 1649 01:58:41,510 --> 01:58:43,790 Ja... Daar is honde. 1650 01:58:44,390 --> 01:58:46,230 - Versigtig, signor, baard! - Laat gaan! 1651 01:58:50,590 --> 01:58:52,870 [Lag] Ladushki, dames by die ouma. 1652 01:58:54,200 --> 01:58:57,160 Ek het trofeë, signor! O! 1653 01:58:57,440 --> 01:58:59,120 Staak 1654 01:58:59,400 --> 01:59:20,480 [musiek] 1655 01:59:22,760 --> 01:59:26,920 Gaan daar weg! Klim nou af! 1656 01:59:27,240 --> 01:59:28,960 Kom van daar af, ek sê jou! 1657 01:59:29,240 --> 01:59:30,240 Of gee my 'n sleutel. 1658 01:59:30,560 --> 01:59:31,960 - Die sleutel? - Ja. 1659 01:59:32,280 --> 01:59:35,520 Ag, die sleutel! Een tweede, Signor Karabas. 1660 01:59:35,850 --> 01:59:38,090 Hy is iewers verlore. Wat 'n jammerte! 1661 01:59:38,410 --> 01:59:39,930 - Wat? - Hou vas! 1662 01:59:40,250 --> 01:59:43,490 - MAAR! [Pinocchio lag] 1663 01:59:44,410 --> 01:59:45,290 Malvina: Ja! 1664 01:59:45,570 --> 01:59:46,050 Eh! 1665 01:59:46,370 --> 01:59:50,210 [lag] 1666 01:59:52,690 --> 01:59:55,690 [probeer iets sê] 1667 02:00:01,050 --> 02:00:02,850 Kyk na my! [Pinocchio lag] 1668 02:00:03,130 --> 02:00:04,850 Weg! [Pinocchio lag] 1669 02:00:05,170 --> 02:00:06,690 Signor Karabas Barabas, 1670 02:00:07,010 --> 02:00:10,810 jy bestel net, en ons... 1671 02:00:11,090 --> 02:00:13,730 -... ons sny die denne. - Denne. [lag] 1672 02:00:14,050 --> 02:00:15,490 Carabas: Gesien! 1673 02:00:15,810 --> 02:00:17,210 Karabas: Ek betaal vir alles! 1674 02:00:17,540 --> 02:00:19,380 Fox: Kontant? Carabas: Kontant! 1675 02:00:19,700 --> 02:00:21,100 - wel! - wel! 1676 02:00:21,380 --> 02:00:24,660 [vuus] Kom aan die ander kant! Komaan, komaan! 1677 02:00:24,980 --> 02:00:28,420 [lag] 1678 02:00:28,700 --> 02:00:32,060 Vir hulp! Vir hulp! 1679 02:00:32,380 --> 02:00:33,860 [klank gesien] 1680 02:00:34,140 --> 02:00:36,540 Fox: Skree, skree. Kat: Skree harder. [lag] 1681 02:00:36,820 --> 02:00:38,620 Vir hulp! 1682 02:00:38,940 --> 02:00:40,980 Vir hulp! 1683 02:00:41,300 --> 02:00:42,980 Wag! 1684 02:00:43,260 --> 02:00:45,660 Hoor jy, Giuseppe? 1685 02:00:45,980 --> 02:00:48,300 Ja, dit lyk vir my, Carlo, het iemand geskree. 1686 02:00:50,140 --> 02:00:52,500 Dit is Pinocchio! Ek het sy stem herken. 1687 02:00:52,820 --> 02:00:55,660 Hoe om te drink om dit te gee! Ek sal nie lieg nie! 1688 02:00:55,980 --> 02:00:57,260 So wat staan ​​ons, blouneus? 1689 02:00:57,580 --> 02:00:58,820 En ek weet nie waarvoor ons staan ​​nie, Carlo. 1690 02:00:59,110 --> 02:01:01,070 [klank gesien] [stem van Pinocchio:] Help! 1691 02:01:01,390 --> 02:01:07,150 [skree] E-gay gay! 1692 02:01:07,470 --> 02:01:10,150 Kat: Nou, nou! [lag] 1693 02:01:10,470 --> 02:01:14,870 Fox: Carlo? Kat: Waarvoor, pa? O! 1694 02:01:15,190 --> 02:01:18,190 [kat en jakkals skree] Help! O! Help! 1695 02:01:24,510 --> 02:01:27,630 Ja! Wil jy hokus pokus wys! 1696 02:01:27,950 --> 02:01:28,910 Gaan daar weg! 1697 02:01:29,230 --> 02:01:30,310 Karabas Barabas, 1698 02:01:30,590 --> 02:01:33,350 probeer om my te vang, en die sleutel is joune! 1699 02:01:33,670 --> 02:01:36,950 [lag] Maar jy is gevang! 1700 02:01:37,270 --> 02:01:38,950 Nou is jy gevang! 1701 02:01:39,230 --> 02:01:41,800 - Moenie inhaal nie, moenie inhaal nie! - Gee my die sleutel! 1702 02:01:42,120 --> 02:01:43,760 [skreeu] 1703 02:01:44,040 --> 02:01:46,520 Stoute seuntjie! Gee, gee, sê hulle vir jou! 1704 02:01:46,800 --> 02:01:47,920 [skreeu] 1705 02:01:48,200 --> 02:01:50,520 Slegte seun, gee my die sleutel! 1706 02:01:50,840 --> 02:01:52,920 Gee dit op! O! [kreun] 1707 02:01:54,240 --> 02:01:56,120 [Pinocchio lag] 1708 02:01:57,440 --> 02:02:03,400 [huil] 1709 02:02:03,720 --> 02:02:07,040 Carlo: Pasop! Soos hierdie... 1710 02:02:08,320 --> 02:02:11,600 O jy! Wie het jy geword as gevolg van jou hebsug 1711 02:02:11,880 --> 02:02:15,120 en 'n doktor in marionetkunde! Ek het skelms gekontak, 1712 02:02:15,440 --> 02:02:16,640 poppe is beledigend! 1713 02:02:16,960 --> 02:02:17,880 Ja Ja Ja! 1714 02:02:18,160 --> 02:02:19,720 En die poppe is myne! Gee dit op! 1715 02:02:20,040 --> 02:02:21,640 Moenie teruggee nie! 1716 02:02:26,090 --> 02:02:29,970 Moenie die gek speel nie! Pinocchio Carlo self skoongemaak. 1717 02:02:30,290 --> 02:02:33,010 En dit is al ons vriende. Ja ek het verstaan? 1718 02:02:33,290 --> 02:02:36,570 [huil] 1719 02:02:36,890 --> 02:02:39,090 Goed verkoop! Wel, verkoop hulle aan my vir honderd munte! 1720 02:02:39,370 --> 02:02:41,330 En ek verkoop nie vriende nie! Selfs vir 'n miljoen! 1721 02:02:41,650 --> 02:02:45,570 [huil] 1722 02:02:45,890 --> 02:02:47,890 Carlo: Ag, jy is erger as 'n krokodil! 1723 02:02:48,370 --> 02:02:52,850 Wag wag! Wel wag! Deur... Pogo... 1724 02:02:53,170 --> 02:02:55,490 Wel, Carlo, wag! 1725 02:02:55,770 --> 02:03:08,420 [musiek] 1726 02:03:08,700 --> 02:03:11,540 [huil] 1727 02:03:11,780 --> 02:03:13,940 - O! - Kom nou! 1728 02:03:15,100 --> 02:03:18,220 - Ja. - Kom nou. Reg nou, nou, nou, nou... 1729 02:03:18,500 --> 02:03:19,700 Net so... 1730 02:03:19,980 --> 02:03:21,100 Komaan! 1731 02:03:21,420 --> 02:03:23,740 Ja, nou, nou, nou, nou... 1732 02:03:24,020 --> 02:03:26,540 - Maar tog, wat van, nè? - Ek betaal kontant! 1733 02:03:26,820 --> 02:03:29,020 - wel! - wel! 1734 02:03:30,340 --> 02:03:32,620 Lisa: Ja, maar op een of ander manier ... 1735 02:03:33,940 --> 02:03:34,780 Kat: Saag? 1736 02:03:35,100 --> 02:03:36,100 Hulle het gedrink! 1737 02:03:37,700 --> 02:03:40,020 Wat 'n hemelblou! MAAR? 1738 02:03:40,340 --> 02:03:41,900 Hulle het dieselfde gedrink! 1739 02:03:51,230 --> 02:03:56,110 [klank gesien] 1740 02:03:56,430 --> 02:03:58,710 Moenie pla nie? 1741 02:03:58,990 --> 02:04:01,230 En ek het niks daarmee te doen nie! En ek het niks daarmee te doen nie! 1742 02:04:01,510 --> 02:04:04,710 Ek het niks daarmee te doen nie! En ek het niks daarmee te doen nie! 1743 02:04:10,990 --> 02:04:12,470 Pappa Carlo, moet jy nie kwaad word nie 1744 02:04:12,790 --> 02:04:15,270 maar ek sal nie na die werwe gaan nie! 1745 02:04:15,590 --> 02:04:18,270 O, jy! Ek sal nie. 1746 02:04:18,590 --> 02:04:21,070 En jy, beter as terg, 1747 02:04:21,390 --> 02:04:23,950 gaan haal daai hamer uit. 1748 02:04:24,230 --> 02:04:26,830 [Giuseppe lag] 1749 02:04:27,150 --> 02:04:30,040 Hoekom het jy 'n hamer nodig, skat? 1750 02:04:30,320 --> 02:04:32,480 Waarvoor? Hoekom? Van wat? 1751 02:04:32,760 --> 02:04:35,240 Het ek dalk 'n geheim of nie? 1752 02:04:35,560 --> 02:04:37,920 Giuseppe: Hou vas, Carlo. 1753 02:04:38,240 --> 02:04:40,320 - Sal dit afkom? - kom af. 1754 02:04:43,640 --> 02:04:46,080 Vertraag die dief! Hy het my poppe gesteel! 1755 02:04:46,400 --> 02:04:47,640 Wie is jy? 1756 02:04:47,920 --> 02:04:53,160 Ek... Ek is 'n doktor in marionetkunde, direkteur van die bekende teater Kar .. Kar... 1757 02:04:53,480 --> 02:04:56,600 Hoekom het jy 'n halwe baard? MAAR? 1758 02:04:58,920 --> 02:05:00,880 En ek is 'n ongelukkige weeskind! 1759 02:05:01,200 --> 02:05:03,880 Ek was beledig, beroof, geslaan! 1760 02:05:04,160 --> 02:05:05,520 Wie is jy, 'n weeskind, beledig? 1761 02:05:05,840 --> 02:05:07,320 Hierdie ou Carlo grinder! 1762 02:05:07,640 --> 02:05:11,170 Hy wil my teater verbrand en wil die hele stad beroof! 1763 02:05:11,490 --> 02:05:15,770 In die naam van die brabbelkoning, hou die dief en die skelm aan. 1764 02:05:19,210 --> 02:05:21,250 [fluitgeluid] 1765 02:05:27,530 --> 02:05:31,810 Volg die eerbiedwaardige weeskind en doen wat hy ook al beveel! 1766 02:05:32,130 --> 02:05:35,130 In die naam van die brabbelkoning! 1767 02:05:35,450 --> 02:05:38,130 Hou die dief en die skelm aan! [fluitgeluid] 1768 02:05:38,410 --> 02:05:39,570 O! 1769 02:05:40,850 --> 02:05:43,090 In, gesien? 1770 02:05:43,370 --> 02:05:44,690 Volg my! 1771 02:05:54,380 --> 02:06:11,340 [geheimsinnige musiek] 1772 02:06:11,660 --> 02:06:13,300 Kom in... 1773 02:06:14,580 --> 02:06:16,100 Versigtig... 1774 02:06:29,420 --> 02:06:30,500 Komaan! 1775 02:06:30,780 --> 02:06:31,740 Oeps! 1776 02:06:34,350 --> 02:06:37,470 [fluitgeluid] Gryp! Om te vang! 1777 02:06:47,750 --> 02:06:49,590 In die naam van die brabbelkoning! 1778 02:06:53,110 --> 02:07:04,990 [musiek] 1779 02:07:05,310 --> 02:07:08,910 [Buratino lag] 1780 02:07:09,230 --> 02:07:11,390 [stil] In die naam van ... die naam van die brabbeltaal koning... 1781 02:07:11,670 --> 02:07:18,280 [Buratino lag] 1782 02:07:18,560 --> 02:07:20,200 [klok klokke] 1783 02:07:20,520 --> 02:07:21,440 MAAR! 1784 02:07:23,240 --> 02:07:34,200 [geveg van ure, lag Pinocchio] 1785 02:07:34,520 --> 02:07:53,960 [geheimsinnige musiek] 1786 02:07:54,240 --> 02:07:55,690 Pinocchio: Hallo, wyse krieket! 1787 02:07:56,010 --> 02:07:57,410 Waar is jy dan zapropali? 1788 02:07:57,690 --> 02:08:00,810 [lag] 1789 02:08:01,130 --> 02:08:03,610 Ek het gewaarsku 1790 02:08:03,890 --> 02:08:08,130 dat verskriklike avonture op jou wag. 1791 02:08:08,450 --> 02:08:11,490 En sonder avontuur, sê ek vir jou, jy sal niks bereik nie! 1792 02:08:11,770 --> 02:08:15,210 Wel, Pinocchio, miskien is dit. 1793 02:08:15,490 --> 02:08:18,530 Julle jongmense weet nou beter. 1794 02:08:18,850 --> 02:08:22,730 Maar jou avonture is nie verby nie. 1795 02:08:23,050 --> 02:08:25,890 Loop reguit, 1796 02:08:26,210 --> 02:08:28,090 volg jou 1797 02:08:28,410 --> 02:08:30,690 jou vriende! 1798 02:08:30,970 --> 02:08:41,900 [geheimsinnige musiek] 1799 02:08:42,180 --> 02:08:44,900 Sien jou, Pinocchio! 1800 02:08:52,420 --> 02:09:03,100 [gil applous] 1801 02:09:03,420 --> 02:09:11,740 [vinnige musiek] 1802 02:09:12,020 --> 02:09:14,300 [sing] Ek was vandag myself oortuig 1803 02:09:16,980 --> 02:09:19,190 Wat jy nodig het om wonderwerke te glo. 1804 02:09:21,870 --> 02:09:24,070 Verstaan dit het alles gehelp ek Een vrolike ou. 1805 02:09:24,350 --> 02:09:27,870 Ouens, tel nie vir werk nie, Sê vir my, wat is sy naam? 1806 02:09:28,190 --> 02:09:29,430 Boo, 1807 02:09:30,710 --> 02:09:31,950 Ra, 1808 02:09:33,230 --> 02:09:34,470 T, 1809 02:09:35,830 --> 02:09:36,950 Maar. 1810 02:09:38,230 --> 02:09:41,190 Boo-ra-ti-nee! 1811 02:09:41,510 --> 02:09:50,710 [musiek] 1812 02:09:51,030 --> 02:09:53,390 [sing] Ek het nou 'n seun, 1813 02:09:53,670 --> 02:09:55,830 Pinocchio: La-la-la-la-lyalya... 1814 02:09:56,150 --> 02:09:58,190 Ek sal nie baie streng met hom wees nie. 1815 02:09:58,550 --> 02:10:01,120 Pinocchio: La-la-la-la-lyalya... 1816 02:10:01,280 --> 02:10:03,840 Hy het skielik uit die verskyn log, Groot jong ondeund. 1817 02:10:04,160 --> 02:10:06,920 Mense soos hy wag oral, Sê my, wat is sy naam? 1818 02:10:07,400 --> 02:10:08,440 Boo, 1819 02:10:09,880 --> 02:10:11,200 Ra, 1820 02:10:12,400 --> 02:10:13,480 T, 1821 02:10:14,880 --> 02:10:16,080 Maar. 1822 02:10:17,560 --> 02:10:20,040 Boo-ra-ti-nee. 1823 02:10:20,360 --> 02:10:29,960 [musiek] 1824 02:10:30,240 --> 02:10:32,640 Hy het vryheid aan die poppe gebring, 1825 02:10:35,200 --> 02:10:38,760 Hy is nou lojale hond, waf! 1826 02:10:40,240 --> 02:10:42,410 O, moenie beskryf en pen, Wat 'n genot in die bors van Pierrot. 1827 02:10:42,690 --> 02:10:46,330 En tog is hy 'n groot skelm, Sê vir my, wat is sy naam? 1828 02:10:46,610 --> 02:10:47,970 Boo, 1829 02:10:49,090 --> 02:10:50,490 Ra, 1830 02:10:51,650 --> 02:10:53,170 T, 1831 02:10:54,090 --> 02:10:55,730 Maar. 1832 02:10:56,850 --> 02:10:59,250 Boo-ra-ti-nee. 1833 02:10:59,530 --> 02:11:09,170 [musiek] 1834 02:11:09,450 --> 02:11:11,530 en Duremar en Karabas 1835 02:11:11,810 --> 02:11:14,090 [fluit] 1836 02:11:14,410 --> 02:11:16,610 Ek is al meer as een keer geflous. 1837 02:11:16,930 --> 02:11:19,170 [fluit] 1838 02:11:19,450 --> 02:11:21,650 Die jakkals is slinks en die Kat is 'n skelm, Maar ek is ook nie so eenvoudig nie. 1839 02:11:21,970 --> 02:11:25,380 Nie verniet waaroor hulle sing nie ek, almal weet dat my naam is: 1840 02:11:25,660 --> 02:11:27,140 Boo, 1841 02:11:28,260 --> 02:11:29,580 Ra, 1842 02:11:30,860 --> 02:11:32,140 T, 1843 02:11:33,380 --> 02:11:34,660 Maar. 1844 02:11:36,020 --> 02:11:38,380 Boo-ra-ti-nee. 1845 02:11:38,700 --> 02:11:40,940 Boo-ra-ti-nee. 1846 02:11:41,260 --> 02:11:41,980 Boo, 1847 02:11:42,260 --> 02:11:42,980 Ra, 1848 02:11:43,300 --> 02:11:43,900 T, 1849 02:11:44,220 --> 02:11:45,340 Maar. 1850 02:11:45,620 --> 02:11:56,220 [vreugdekreet, applous] 1851 02:11:56,540 --> 02:13:24,240 [musiek]